1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,259
(grande fanfarra orquestral
jogando)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:48,590 --> 00:00:50,967
♪ ♪
5
00:00:50,967 --> 00:00:53,261
(clamor abafado)
6
00:00:57,223 --> 00:00:59,392
NARRADOR:
Tesouro.
7
00:00:59,392 --> 00:01:01,186
♪ ♪
8
00:01:01,186 --> 00:01:05,607
Por que é sempre
tão difícil de encontrar?
9
00:01:05,607 --> 00:01:10,779
Esta é a história de
o tesouro da Montanha Nebulosa,
10
00:01:10,779 --> 00:01:14,407
o inestimável busto dourado
de Maria Antonieta.
11
00:01:14,407 --> 00:01:16,242
Foi roubado de Versalhes
12
00:01:16,242 --> 00:01:19,579
pelo explorador naval francês
Jean Pierre Le Roche.
13
00:01:19,579 --> 00:01:24,459
Ele fugiu para a América e escondeu
nas profundezas da montanha.
14
00:01:24,459 --> 00:01:27,087
Em seus últimos dias,
ele construiu um mapa,
15
00:01:27,087 --> 00:01:30,423
uma chave que leva a
este tesouro lendário.
16
00:01:32,133 --> 00:01:34,594
Era o sonho dele
que o mais corajoso,
17
00:01:34,594 --> 00:01:36,763
os aventureiros mais temidos
no mundo
18
00:01:36,763 --> 00:01:40,225
encontraria
e resolva seu quebra-cabeça.
19
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
(todos gritando animadamente)
20
00:01:43,770 --> 00:01:45,355
Não foi isso que aconteceu.
21
00:01:45,355 --> 00:01:47,399
- ♪ Dança ♪
- ♪ Sob os holofotes ♪
22
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
♪ Nem preto nem branco ♪
23
00:01:49,693 --> 00:01:51,528
♪ Não importa ♪
24
00:01:51,528 --> 00:01:55,615
♪ Faça a dança, faça a dança ♪
25
00:01:56,533 --> 00:01:58,660
♪ A maneira como você se move
é um mistério ♪
26
00:01:58,660 --> 00:02:00,704
(expira bruscamente)
27
00:02:02,956 --> 00:02:04,457
♪ Faça a dança ♪
28
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
♪ Você está sempre lá
para música e para mim... ♪
29
00:02:06,793 --> 00:02:08,670
Bom dia, meus meninos.
30
00:02:08,670 --> 00:02:10,463
Bom dia, irmão.
31
00:02:10,463 --> 00:02:12,841
Hora do café da manhã.
Você sabe que estou nos ovos.
32
00:02:12,841 --> 00:02:14,050
Atenção, Chef J.
33
00:02:14,050 --> 00:02:15,885
(a música para)
34
00:02:16,845 --> 00:02:18,221
(todos gemendo)
35
00:02:18,221 --> 00:02:21,224
Acho que estamos apenas tendo...
sobras de almofada tailandesa!
36
00:02:21,224 --> 00:02:23,435
- Vamos! -Oh!
- (a música continua)
37
00:02:23,435 --> 00:02:26,730
{\an8}♪ Você está sempre presente
para música e para mim... ♪
38
00:02:26,730 --> 00:02:27,856
Hora de ir trabalhar.
39
00:02:29,024 --> 00:02:30,692
- Vamos fazê-lo.
- Uau!
40
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
- (tiro pela culatra, engasgo do motor)
- (a música para)
41
00:02:33,403 --> 00:02:35,280
- Cara.
- Ah, o que aconteceu?
42
00:02:35,280 --> 00:02:37,657
- O Sube foi preso.
- Vamos, cara.
43
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
Droga.
44
00:02:39,325 --> 00:02:41,536
(a música continua):
♪ Faça a D-A-N-C-E ♪
45
00:02:41,536 --> 00:02:43,580
♪ Um, dois,
três, quatro, lute ♪
46
00:02:43,580 --> 00:02:47,334
♪ Atenha-se ao B-E-A-T,
prepare-se para acender ♪
47
00:02:47,334 --> 00:02:48,877
♪ Faça a dança ♪
48
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
♪ Sob os holofotes ♪
49
00:02:50,462 --> 00:02:52,255
- ♪ Nem preto nem branco... ♪
- (a música para)
50
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
Bichanos. -Que merda
você acabou de nos dizer?
51
00:02:55,008 --> 00:02:57,093
Você me ouviu, Slender Man.
52
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Compre-nos um pouco de cerveja,
ou vamos bater na sua bunda.
53
00:02:59,012 --> 00:03:00,347
- (zomba) Uau.
- (rindo)
54
00:03:00,347 --> 00:03:02,349
Tudo bem, mano-mano.
55
00:03:02,349 --> 00:03:04,017
Você pediu por isso.
56
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
- Obrigado, rapazes.
- (a música continua)
57
00:03:05,894 --> 00:03:08,521
♪ Faça a dança, faça a dança ♪
58
00:03:08,521 --> 00:03:10,273
♪ Atenha-se ao B-E-A-T ♪
59
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
♪ Faça a dança, faça a dança ♪
60
00:03:12,275 --> 00:03:14,319
♪ Você era um P.Y.T... ♪
61
00:03:14,319 --> 00:03:15,653
Martinho, Martinho, Martinho, Martinho,
62
00:03:15,653 --> 00:03:17,197
Martinho, Martinho, Martinho,
Martinho, Martinho!
63
00:03:17,197 --> 00:03:19,115
- (Martin grita, grunhe)
- (a música para)
64
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
- Ah!
- Oh meu Deus!
65
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
Mart?
66
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Seu garoto está bem.
67
00:03:24,287 --> 00:03:25,997
- Vamos!
- (a música continua)
68
00:03:25,997 --> 00:03:28,625
♪ Aconteça o que acontecer ♪
69
00:03:28,625 --> 00:03:30,794
- ♪ Faça a dança, faça o... ♪
- (a música para)
70
00:03:30,794 --> 00:03:32,504
Onde diabos você estava?
71
00:03:33,797 --> 00:03:35,173
Você está três horas atrasado!
72
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Pai, você não entende.
73
00:03:36,549 --> 00:03:38,760
O Subes foi preso,
então tivemos que destruir.
74
00:03:38,760 --> 00:03:40,220
Você teve que rasgar?
75
00:03:40,220 --> 00:03:43,139
Espere um minuto.
Por que seus lábios estão vermelhos?
76
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
Você estava comendo uma casquinha de neve?
77
00:03:44,224 --> 00:03:45,600
Esse foi um palpite muito bom.
78
00:03:45,600 --> 00:03:47,352
A polícia está aqui,
e eles estão dizendo
79
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
que você comprou álcool
para menores.
80
00:03:49,229 --> 00:03:50,939
-BEN: Ah, não.
- JOHN e MARTIN: Ah.
81
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
Sim, isso é um crime.
82
00:03:52,357 --> 00:03:54,317
Na Europa,
a idade para beber é tipo dez.
83
00:03:54,317 --> 00:03:55,694
Eles poderiam ter sido europeus.
84
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
O que fez você pensar
eles eram europeus?
85
00:03:57,404 --> 00:03:58,863
Eles tinham um certo
eu não sei o que. -JOÃO: Sim.
86
00:03:58,863 --> 00:04:01,074
Acho que um deles estava comendo
dor com chocolate.
87
00:04:01,074 --> 00:04:02,575
Ben, vou me aposentar em breve.
88
00:04:02,575 --> 00:04:04,911
Eu não estarei sempre aqui
para cuidar de você.
89
00:04:04,911 --> 00:04:06,413
O que? Quer saber, não.
90
00:04:06,413 --> 00:04:08,164
Posso parar com isso por um segundo?
91
00:04:08,164 --> 00:04:10,000
Se você alguma vez, alguma vez...
92
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
Johnny. -...falar com
meus amigos assim...
93
00:04:12,127 --> 00:04:13,545
- John!
- Sim.
94
00:04:13,545 --> 00:04:15,338
Esteja em outro lugar agora,
ou eu mato você.
95
00:04:15,338 --> 00:04:16,756
Entendi. Até mais, irmão.
96
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
Uh, então não quero ser rude,
mas, tipo,
97
00:04:18,758 --> 00:04:21,928
o almoço geralmente é agora,
nós também poderíamos...
98
00:04:21,928 --> 00:04:23,680
Eu irei. Obrigado, senhor.
99
00:04:23,680 --> 00:04:25,557
Patins são legais, certo?
100
00:04:25,557 --> 00:04:28,435
Caramba,
você ficaria parado!
101
00:04:28,435 --> 00:04:30,937
Isso mataria você ser
um pouco mais parecido com Dylan?
102
00:04:30,937 --> 00:04:32,439
Quero dizer, olhe para isso.
103
00:04:32,439 --> 00:04:35,108
(rindo):
Deus, o cara é uma estrela do rock.
104
00:04:35,108 --> 00:04:38,028
Uma estrela do rock? Ele é, tipo, o
cara mais normal do mundo.
105
00:04:38,028 --> 00:04:39,404
FARLEY:
Ele é o melhor.
106
00:04:39,404 --> 00:04:41,114
BEN: Ele parece
ele está na oitava série.
107
00:04:41,114 --> 00:04:42,365
- (espirra)
- FARLEY: Ele é tão legal.
108
00:04:42,365 --> 00:04:44,034
Tente pegar
sobre o que Dylan tem.
109
00:04:44,034 --> 00:04:45,702
Sim.
110
00:04:45,702 --> 00:04:46,995
Eu te amo.
111
00:04:49,039 --> 00:04:50,623
Sim. Também te amo.
112
00:04:50,623 --> 00:04:52,500
Você acabou de olhar ao redor
para ver se alguém estava...
113
00:04:52,500 --> 00:04:53,752
- Não.
- Você fez. acabei de ver...
114
00:04:53,752 --> 00:04:55,295
- Você foi nos dois ombros.
- Nunca fiz.
115
00:04:55,295 --> 00:04:56,463
- Vá trabalhar, ok?
- Tudo bem.
116
00:04:56,463 --> 00:04:57,964
- Boa conversa.
- Legal.
117
00:04:59,174 --> 00:05:00,717
Ok, vamos... menos tocar.
118
00:05:00,717 --> 00:05:03,470
- E tire os patins!
- Vê você. Desculpe.
119
00:05:03,470 --> 00:05:05,597
Que manhã, cara.
Isso foi incrível.
120
00:05:05,597 --> 00:05:07,640
- Eu me sinto como Apollo Ohno.
- O que você está falando?
121
00:05:07,640 --> 00:05:09,893
- Acabamos de ser mastigados.
- Qualquer que seja.
122
00:05:09,893 --> 00:05:12,145
Às vezes acontece
sinto que estamos conseguindo
123
00:05:12,145 --> 00:05:14,230
- um pouco velho para isso.
- É isso que estou dizendo, cara.
124
00:05:14,230 --> 00:05:15,815
Estamos na casa dos 20 anos, pessoal.
125
00:05:15,815 --> 00:05:17,650
Esta é a nossa hora de nos divertir,
sair com nossos amigos.
126
00:05:17,650 --> 00:05:19,486
Temos 26 anos, cara. Não temos 21 anos.
127
00:05:19,486 --> 00:05:20,820
- Há uma grande diferença.
- Oh meu Deus.
128
00:05:20,820 --> 00:05:22,614
A próxima coisa que eu sei,
você vai, tipo,
129
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
ir para a cama às 22h.
e, tipo, pagar seus impostos.
130
00:05:24,783 --> 00:05:26,576
- Você não paga impostos?
- O que você está falando?
131
00:05:26,576 --> 00:05:27,869
Você não precisa pagar impostos
132
00:05:27,869 --> 00:05:29,788
- sob um determinado colchete.
- Sim, você quer.
133
00:05:29,788 --> 00:05:31,539
- Sim, você quer. -Não, você não.
- Temos que pagar... Você...
134
00:05:31,539 --> 00:05:32,999
- Todos nós temos que pagar.
- Você será auditado.
135
00:05:32,999 --> 00:05:34,584
Eu desafio o IRS a vir
para minha casa. -Eles vão.
136
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
- Eles vão auditar você.
- Eles irão auditar você.
137
00:05:36,002 --> 00:05:37,337
- O que você está falando?
- Chute a bunda deles.
138
00:05:37,337 --> 00:05:38,254
FARLEY:
Ei! O que você está fazendo?
139
00:05:38,254 --> 00:05:39,589
As tartarugas não podem comer pão!
140
00:05:39,589 --> 00:05:41,007
- Porra.
- Retire o pão.
141
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
Você vai atrás das tartarugas.
Eu vou pegar o pão.
142
00:05:42,425 --> 00:05:43,677
- Basta tirar o pão.
- Ajuda.
143
00:05:43,677 --> 00:05:44,719
Não precisamos levar
as tartarugas para fora.
144
00:05:48,723 --> 00:05:50,767
♪ ♪
145
00:05:52,394 --> 00:05:54,229
(ar correndo)
146
00:05:54,229 --> 00:05:55,563
Ei, Mart.
147
00:05:55,563 --> 00:05:57,232
Você é cristão agora?
148
00:05:57,232 --> 00:05:59,442
Oh sim.
Bem, minha namorada é.
149
00:05:59,442 --> 00:06:00,652
Estamos realmente apaixonados.
150
00:06:00,652 --> 00:06:01,903
Sempre que estou perto dela,
Eu estou tipo,
151
00:06:01,903 --> 00:06:04,197
"Eu não sei o que eu faria
se você me deixou."
152
00:06:04,197 --> 00:06:05,407
Me desculpe,
o vento está um pouco alto.
153
00:06:05,407 --> 00:06:06,866
Você pode dizer isso de novo?
154
00:06:06,866 --> 00:06:09,494
Estou com tanto medo
ela vai me deixar.
155
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
Então o sexo é bom?
156
00:06:10,954 --> 00:06:13,790
Isso é ótimo. Ela sempre apenas
deixe-me ficar deitado lá.
157
00:06:13,790 --> 00:06:15,959
Estou indo fundo. eu vou
profundo. -Vá longo. Vá longe.
158
00:06:15,959 --> 00:06:18,044
Estou indo fundo. Ei!
159
00:06:18,044 --> 00:06:20,255
O que vocês estão fazendo?
160
00:06:20,255 --> 00:06:21,381
Nossa, sério?
161
00:06:21,381 --> 00:06:22,882
- Oh sim.
- Ah, meu Deus.
162
00:06:22,882 --> 00:06:24,592
(risos)
É por minha conta. Apenas pegue.
163
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
Dylan:
Não, eu não poderia.
164
00:06:25,927 --> 00:06:27,429
Ei, João?
165
00:06:27,429 --> 00:06:29,222
Você nos ajudará a alcançar isso?
166
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
Oh, hum, talvez apenas pergunte a ele
pular.
167
00:06:31,516 --> 00:06:34,352
Este é um três em um
canto de pássaro norte-americano.
168
00:06:34,352 --> 00:06:35,729
Apenas dê um belo golpe
no...
169
00:06:35,729 --> 00:06:37,230
no buraco aqui,
e é, ah...
170
00:06:37,230 --> 00:06:38,898
(buzina alta e estridente)
171
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
- Ah!
- O que?
172
00:06:41,317 --> 00:06:42,485
Isso não estava certo.
173
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
Eu fico parado!
174
00:06:44,112 --> 00:06:45,739
Ah, então você está completamente imóvel?
175
00:06:45,739 --> 00:06:48,366
Eu fico duro. Ela o coloca.
176
00:06:48,366 --> 00:06:49,743
Fim do meu trabalho.
177
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Ah, então você é meio
bombeando por baixo?
178
00:06:51,745 --> 00:06:54,581
Não, não estou mexendo um músculo, irmã.
179
00:06:54,581 --> 00:06:58,710
Ela mal precisa me tocar,
e eu faço uma grande bagunça.
180
00:06:58,710 --> 00:07:00,754
Deixe-me tentar mais uma vez.
Sim, não se preocupe. -Claro.
181
00:07:00,754 --> 00:07:03,506
- (buzina alta e estridente)
- (clientes ofegantes, gemendo)
182
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
- HOMEM: Você é péssimo, Ben.
- MULHER: Uau.
183
00:07:04,966 --> 00:07:06,301
Relaxe, Mike.
184
00:07:06,301 --> 00:07:07,927
BEN:
Boa noite, pessoal. Bom dia de trabalho.
185
00:07:07,927 --> 00:07:09,804
- Cale a boca. -MULHER: Não.
- Vamos pegar de novo amanhã.
186
00:07:09,804 --> 00:07:12,557
Continue trabalhando duro. Tudo bem.
187
00:07:17,312 --> 00:07:18,563
Vocês estão prontos?
188
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
Eu trouxe os Trulys.
189
00:07:20,106 --> 00:07:21,399
Sinto muito, cara.
190
00:07:21,399 --> 00:07:22,776
Eu tenho uma grande reunião
com meu pai.
191
00:07:22,776 --> 00:07:24,652
Mas é sexta-feira do Fly Day.
Fazemos isso toda semana.
192
00:07:24,652 --> 00:07:26,196
Nós ficamos destruídos e voamos
na máquina de wingsuit.
193
00:07:26,196 --> 00:07:27,655
Eu sei. Desculpe.
194
00:07:27,655 --> 00:07:29,115
É só que estou fazendo
uma grande apresentação para ele
195
00:07:29,115 --> 00:07:31,785
- sobre por que eu deveria administrar a loja.
- OK. Mart?
196
00:07:31,785 --> 00:07:33,536
Eu faria, mas Amy e eu
tenho que me preparar
197
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
para o grande dia de amanhã.
198
00:07:34,871 --> 00:07:37,290
- O batismo de adultos.
-MARTIN: Sim.
199
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
Se molhar com
a água do bom Senhor.
200
00:07:39,292 --> 00:07:41,002
- OK.
- Só é um pouco estranho
201
00:07:41,002 --> 00:07:43,088
- para ser batizado como adulto.
- Obrigado.
202
00:07:43,088 --> 00:07:45,840
A menos que você esteja, tipo, recebendo
sair da prisão ou ficar sóbrio.
203
00:07:45,840 --> 00:07:47,467
Tudo bem, bem,
mais Trulys para mim.
204
00:07:47,467 --> 00:07:48,760
Não beba todos eles.
205
00:07:48,760 --> 00:07:50,887
- Ok, não vou. Eu vou.
- Claro que sim.
206
00:07:50,887 --> 00:07:52,389
- Paz, pessoal.
- Tenha uma boa noite.
207
00:07:52,389 --> 00:07:53,264
- Até mais, cara.
- Te vejo em casa.
208
00:07:53,264 --> 00:07:54,683
Mais tarde.
209
00:07:58,812 --> 00:08:00,855
♪ ♪
210
00:08:05,527 --> 00:08:08,238
NARRADOR:
John estava com dor.
211
00:08:08,238 --> 00:08:11,157
E não só porque
ele tinha sete Trulys de profundidade,
212
00:08:11,157 --> 00:08:13,952
vestindo as asas sozinho
em uma sexta-feira à noite.
213
00:08:13,952 --> 00:08:17,122
A verdadeira fonte da dor de John
voltou todo o caminho
214
00:08:17,122 --> 00:08:21,418
para o Pinhal de 2007
show de talentos do ensino médio.
215
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
("Crank That (Soulja Boy)" por
Soulja Boy Tell'em tocando)
216
00:08:23,628 --> 00:08:25,296
(gritos e aplausos)
217
00:08:25,296 --> 00:08:29,259
Era a quinta série, antes de John
até conhecia Ben e Martin.
218
00:08:29,259 --> 00:08:31,052
Eu te amo, Johnny Flames!
219
00:08:31,052 --> 00:08:34,681
NARRADOR: Ele foi legal com o
truques de mágica, e ele sabia disso.
220
00:08:34,681 --> 00:08:38,226
Seu grande fechamento foi
a Mudança Rápida da Chama Roxa.
221
00:08:39,227 --> 00:08:40,228
Ah!
222
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
NARRADOR:
Ele simplesmente precisava
223
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
- pule através do fogo...
- (suspiros)
224
00:08:43,398 --> 00:08:46,860
...troque-se atrás de um espelho
e reaparecer com uma roupa nova.
225
00:08:46,860 --> 00:08:49,070
(torcendo)
226
00:08:49,821 --> 00:08:51,197
O único problema era...
227
00:08:51,197 --> 00:08:52,866
Seu pênis está fora!
228
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
♪ ♪
229
00:09:00,415 --> 00:09:01,916
- (gritando)
- NARRADOR: Sim.
230
00:09:01,916 --> 00:09:04,711
A escola inteira
vi o pênis de John,
231
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
e isso foi o pior
232
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
- isso já aconteceu com ele.
- Pare!
233
00:09:08,548 --> 00:09:10,008
NARRADOR:
Até cinco segundos depois.
234
00:09:10,008 --> 00:09:11,259
Agora está pegando fogo!
235
00:09:16,097 --> 00:09:17,599
(gritando)
236
00:09:17,599 --> 00:09:18,933
(público gritando)
237
00:09:18,933 --> 00:09:21,519
NARRADOR:
E isso foi o pior
238
00:09:21,519 --> 00:09:23,313
isso já aconteceu com ele.
239
00:09:23,313 --> 00:09:24,939
{\an8}Até cinco segundos depois.
240
00:09:24,939 --> 00:09:27,442
Sr. Richards é comovente
O pênis de John!
241
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
NARRADOR: O mais querido
professor na escola
242
00:09:30,862 --> 00:09:33,365
perderia
sua licença de ensino.
243
00:09:33,365 --> 00:09:35,367
(público gritando)
244
00:09:35,367 --> 00:09:38,119
♪ ♪
245
00:09:38,119 --> 00:09:40,914
Foi o pior dia
da vida de John.
246
00:09:40,914 --> 00:09:43,124
Muito bem, Johnny Flames.
247
00:09:43,124 --> 00:09:45,710
NARRADOR: Até o maior
alguma coisa aconteceu.
248
00:09:45,710 --> 00:09:48,672
Ei, cara.
Achei sua magia ótima.
249
00:09:48,672 --> 00:09:50,965
E também,
não é um pênis feio.
250
00:09:50,965 --> 00:09:53,551
Nossas mães estão nos levando
para Foggy Mountain neste fim de semana.
251
00:09:53,551 --> 00:09:55,095
Quer vir?
252
00:09:56,805 --> 00:09:59,808
("A.M. AM" de Damien Jurado
jogando)
253
00:10:01,810 --> 00:10:05,772
♪ Preso aqui em uma vida
isso se repete ♪
254
00:10:05,772 --> 00:10:09,609
♪ Vivendo no agora
e entre ♪
255
00:10:09,609 --> 00:10:12,278
♪ Páginas de uma revista ♪
256
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
O que é isso?
257
00:10:13,947 --> 00:10:17,367
♪ Manuais de instruções
pelos seus sonhos... ♪
258
00:10:17,367 --> 00:10:18,952
É uma bússola!
259
00:10:18,952 --> 00:10:21,121
(risos, gritos animados)
260
00:10:21,121 --> 00:10:24,874
NARRADOR: A amizade deles
significava tudo para John.
261
00:10:24,874 --> 00:10:27,627
Mas ultimamente ele teve a sensação
que Ben e Martin
262
00:10:27,627 --> 00:10:30,130
estaríamos seguindo em frente sem ele.
263
00:10:30,130 --> 00:10:32,799
AMI:
Martin, estou muito animado.
264
00:10:32,799 --> 00:10:36,094
Eu acho que vai ser
a roupa de batismo perfeita.
265
00:10:36,094 --> 00:10:38,388
(sapatos rangendo)
266
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
Eu adoro isso.
267
00:10:40,306 --> 00:10:41,641
- Realmente?
- Totalmente.
268
00:10:41,641 --> 00:10:43,810
Eu sinto que estou enrolando
para o Met Gala.
269
00:10:43,810 --> 00:10:45,478
(risos)
Ah, sim. Bip, bip.
270
00:10:45,478 --> 00:10:47,981
Sim, e o tema é, tipo,
o Draft de 95 da NBA.
271
00:10:47,981 --> 00:10:50,984
Oh. Querida, eu sinto que
este pode ser o seu novo visual.
272
00:10:50,984 --> 00:10:52,318
- Sim?
- E então, tipo,
273
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
se você deixar seu cabelo crescer
um pouco.
274
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
Parecendo Jesus?
275
00:10:55,363 --> 00:10:56,823
Esse terno é uma herança de família.
276
00:10:56,823 --> 00:10:59,034
Sim, meu avô
foi enterrado naquele terno.
277
00:10:59,034 --> 00:11:01,202
O que? -Querido,
venha dar uma olhada neste anúncio.
278
00:11:01,202 --> 00:11:03,747
Eu acho que encontrei
a casa para nós.
279
00:11:03,747 --> 00:11:05,331
MARTINHO:
Ah, uau.
280
00:11:05,331 --> 00:11:06,541
Isso é ótimo.
281
00:11:06,541 --> 00:11:08,460
AMI:
Certo? Olhe para aquela cozinha.
282
00:11:09,252 --> 00:11:12,255
Então, devemos enviar um e-mail
o corretor de imóveis?
283
00:11:12,255 --> 00:11:13,673
Sim.
284
00:11:13,673 --> 00:11:17,010
Mas não é só
meio que parece uma merda?
285
00:11:17,010 --> 00:11:18,720
O que?
286
00:11:18,720 --> 00:11:20,055
Você sabe o que,
Eu acho que realmente me lembro
287
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
vendo um lugar ainda melhor.
288
00:11:21,348 --> 00:11:23,099
- Oh, tudo bem.
- Hum...
289
00:11:23,099 --> 00:11:24,517
Sim, apenas...
290
00:11:24,517 --> 00:11:26,353
Uh... ah, este.
291
00:11:26,353 --> 00:11:27,896
Esse lugar é fofo, né?
292
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Este lugar é meio estranho.
293
00:11:29,606 --> 00:11:32,233
(risos) Quero dizer, tipo,
quem é essa mulher?
294
00:11:33,735 --> 00:11:34,986
Oh meu Deus.
295
00:11:34,986 --> 00:11:36,780
Ela é, tipo,
um fantasma ou algo assim?
296
00:11:36,780 --> 00:11:38,239
MARTINHO:
Eu não sei.
297
00:11:38,239 --> 00:11:40,075
Quero dizer, ela está comendo um biscoito
por cima do lixo.
298
00:11:40,075 --> 00:11:41,826
Por que ela está
mais de uma foto?
299
00:11:41,826 --> 00:11:43,870
Bem, vamos apenas tentar
olhar além disso.
300
00:11:43,870 --> 00:11:46,915
- Oh! Oh meu Deus! Ah, ah!
- Desligue! Desligue isso!
301
00:11:46,915 --> 00:11:48,833
- (choramingando)
- (suspirando)
302
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
Martin, por que você
acho que esta casa
303
00:11:50,043 --> 00:11:51,378
é mais fofo que o outro?
304
00:11:51,378 --> 00:11:53,129
Não sei.
Eu estava pirando.
305
00:11:53,129 --> 00:11:55,674
Ok, então você está pirando
sobre as coisas do batismo.
306
00:11:55,674 --> 00:11:57,133
Você pode ser honesto comigo, ok?
307
00:11:57,133 --> 00:11:59,719
Quero dizer, não precisamos fazer
nada disso.
308
00:11:59,719 --> 00:12:03,014
Não. Amy, estou sentado aqui
neste terno,
309
00:12:03,014 --> 00:12:06,476
suando muito
no seu apartamento gostoso.
310
00:12:06,476 --> 00:12:07,769
Sim.
311
00:12:07,769 --> 00:12:09,562
É exatamente onde
Eu quero ser.
312
00:12:09,562 --> 00:12:11,106
(suspira)
313
00:12:12,023 --> 00:12:14,651
Pai, vamos encarar isso.
Você estará morto em breve.
314
00:12:14,651 --> 00:12:15,944
Tenho 55 anos.
315
00:12:15,944 --> 00:12:17,278
E a menos que você saia da loja
316
00:12:17,278 --> 00:12:19,489
em mãos capazes,
isso morrerá com você.
317
00:12:19,489 --> 00:12:21,449
(música sombria de gaita de foles tocando)
318
00:12:21,449 --> 00:12:24,369
Durante anos, Trout Plus tem sido
um líder ao ar livre.
319
00:12:24,369 --> 00:12:27,247
- Mas e se pensássemos maior?
- (a música da gaita de foles para)
320
00:12:27,247 --> 00:12:31,084
E se trouxéssemos
o ar livre dentro de casa?
321
00:12:31,084 --> 00:12:33,503
Mais de 50% da Terra está dentro.
322
00:12:33,503 --> 00:12:34,754
Você sabia disso?
323
00:12:34,754 --> 00:12:36,172
- Eu...
- Sem perceber,
324
00:12:36,172 --> 00:12:38,717
nós estivemos cortando
nossas próprias vendas pela metade.
325
00:12:38,717 --> 00:12:41,720
Vamos abrir isso, pai,
estilo desagradável.
326
00:12:41,720 --> 00:12:43,847
Truta mais tudo.
327
00:12:43,847 --> 00:12:45,682
Ah, então poderíamos vender qualquer coisa.
328
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
- Qualquer coisa.
- Isso é ótimo.
329
00:12:46,850 --> 00:12:48,685
- Monóculos.
- Absolutamente.
330
00:12:48,685 --> 00:12:50,270
- Chapéus de mago.
- Por que não?
331
00:12:50,270 --> 00:12:52,439
Um bidê que atira molho
na sua bunda.
332
00:12:52,439 --> 00:12:53,690
Então você não gosta da ideia?
333
00:12:53,690 --> 00:12:55,275
Certamente, isso não é
tudo que você tem.
334
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
Ok, estou trabalhando
em outra coisa.
335
00:12:57,235 --> 00:12:58,903
Eu vou lançar para você,
mas não está totalmente desenvolvido.
336
00:12:58,903 --> 00:13:00,947
Estou pronto.
Eu posso lidar com isso, eu acho.
337
00:13:00,947 --> 00:13:04,451
OK. Salão de cabeleireiro para meninos.
338
00:13:05,493 --> 00:13:06,536
{\an8}FARLEY:
Ah. (risos)
339
00:13:06,536 --> 00:13:07,787
Isso é fantástico.
340
00:13:07,787 --> 00:13:09,164
- Você gosta disso?
- Claro.
341
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
É apenas um lugar social
342
00:13:10,665 --> 00:13:12,208
para meninos
para vir e sair
343
00:13:12,208 --> 00:13:13,918
como as senhoras mais velhas fazem
no salão.
344
00:13:13,918 --> 00:13:16,713
O sonho de todo menino é ser
uma mulher mais velha.
345
00:13:16,713 --> 00:13:18,798
Sim, é isso que estou dizendo.
Sim!
346
00:13:18,798 --> 00:13:20,133
- (risos)
- Uau!
347
00:13:20,133 --> 00:13:22,802
Nunca mostre essa ideia para ninguém!
348
00:13:22,802 --> 00:13:25,221
Sempre!
349
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
Filho, agache-se.
350
00:13:27,390 --> 00:13:29,142
Pai.
351
00:13:29,142 --> 00:13:30,769
Você é a última pessoa na Terra
352
00:13:30,769 --> 00:13:32,228
que eu deixaria
administre esta loja.
353
00:13:32,228 --> 00:13:34,105
Não sei por que você quer isso.
354
00:13:34,105 --> 00:13:36,316
Você não gosta do ar livre.
355
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
Lembra dos escoteiros?
356
00:13:37,734 --> 00:13:40,653
O único distintivo que você conseguiu estava em
diversidade e inclusão.
357
00:13:40,653 --> 00:13:41,821
É muito importante.
358
00:13:41,821 --> 00:13:43,323
Morrendo de exposição na floresta?
359
00:13:43,323 --> 00:13:44,824
(tom zombeteiro):
"Não se preocupe, eu tenho
360
00:13:44,824 --> 00:13:46,659
minha diversidade
e selo de inclusão."
361
00:13:46,659 --> 00:13:49,287
Bem, e se você estiver morrendo
da exposição ao ódio?
362
00:13:49,287 --> 00:13:51,247
Você sabe disso
todos os dias da minha vida,
363
00:13:51,247 --> 00:13:52,999
Eu matei uma coisa viva?
364
00:13:52,999 --> 00:13:54,501
- Você está falando sério?
- Sim.
365
00:13:54,501 --> 00:13:56,753
Eu soquei um mouse de campo
há três semanas.
366
00:13:56,753 --> 00:13:58,296
eu daria um lince
o dedo,
367
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
- se isso é alguma coisa, quero dizer...
- Eles não se importam.
368
00:14:00,548 --> 00:14:02,842
Pai, eu só preciso de um pouco
mais tempo para provar meu valor.
369
00:14:02,842 --> 00:14:04,427
Mais tempo? Você tem 26 anos.
370
00:14:04,427 --> 00:14:06,888
As crianças de hoje provam seu valor
quando eles têm uns 12 anos.
371
00:14:06,888 --> 00:14:08,556
Você já viu Stranger Things?
372
00:14:08,556 --> 00:14:11,184
As crianças daquele programa
são incrivelmente talentosos.
373
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
O que você está falando?
374
00:14:13,019 --> 00:14:14,979
Eu acho que você está apenas vendo
o vidro como não tendo
375
00:14:14,979 --> 00:14:16,773
água suficiente nele,
em vez de ter
376
00:14:16,773 --> 00:14:18,233
mais do que adequado
quantidade de água.
377
00:14:18,233 --> 00:14:19,776
Não é assim que diz o ditado.
378
00:14:19,776 --> 00:14:22,570
Copo meio cheio
versus copo meio vazio.
379
00:14:22,570 --> 00:14:24,864
Sim, bem, sua geração
adora encurtar tudo
380
00:14:24,864 --> 00:14:27,033
até que não faça mais sentido.
381
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
Como seu pai--
382
00:14:28,952 --> 00:14:31,996
e eu digo isso
com todo o calor que posso--
383
00:14:31,996 --> 00:14:35,542
Só me importo com duas coisas:
dinheiro e poder.
384
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
E você não tem nenhum dos dois.
385
00:14:38,461 --> 00:14:40,797
JOHN: Tudo bem, rapazes,
finalmente, noite de pôquer.
386
00:14:40,797 --> 00:14:42,007
Façam suas apostas.
387
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
MENINO:
Podemos jogar outra coisa?
388
00:14:43,717 --> 00:14:45,135
Estou entediado.
389
00:14:45,135 --> 00:14:46,553
MENINO 2: Ei, John,
onde estão seus colegas de quarto?
390
00:14:46,553 --> 00:14:48,388
JOHN: Eu não sei, tipo,
ocupado novamente. É uma merda.
391
00:14:48,388 --> 00:14:51,683
Eu só tenho que lembrar, porra
eles que somos um time dos sonhos.
392
00:14:51,683 --> 00:14:53,059
Ben, John, Mart.
393
00:14:53,059 --> 00:14:55,186
Isso é, tipo,
o que sempre foi.
394
00:14:55,186 --> 00:14:56,813
MENINO 2: Então, o que você quer
dos seus amigos?
395
00:14:56,813 --> 00:14:59,107
JOHN: Não sei, saia
para sempre, viajar pelo mundo,
396
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
vá para algum lugar exótico como Londres.
397
00:15:00,859 --> 00:15:02,485
MENINO 1:
Você parece meio triste.
398
00:15:02,485 --> 00:15:04,154
Pareço meio triste? Uau.
399
00:15:04,154 --> 00:15:06,656
Cara! -Cala a boca, Jason.
Vou mandar um e-mail para sua mãe.
400
00:15:06,656 --> 00:15:08,033
JASÃO:
Foda-se, garoto gordo!
401
00:15:08,033 --> 00:15:09,075
Você está jogando pôquer
com crianças de 11 anos.
402
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
- Foda-se, Jasão!
- Idiota!
403
00:15:11,578 --> 00:15:12,746
MENINO 2:
Você não pode simplesmente...
404
00:15:12,746 --> 00:15:14,164
JASÃO:
Ei, vou chutar sua bunda.
405
00:15:14,164 --> 00:15:16,374
- Ei! Ai! Oh!
- Você quer um pedaço de mim?
406
00:15:16,374 --> 00:15:18,126
- Uau, ok.
- JASON: Ei! Vamos!
407
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
Como você gosta disso?
Não há mais jogo. -MENINO 2: Vamos!
408
00:15:23,965 --> 00:15:26,468
Cara, o que há de errado
com meu algoritmo?
409
00:15:27,302 --> 00:15:30,013
Bem-vindo ao
História Quente Parte 17:
410
00:15:30,013 --> 00:15:32,432
O tesouro da montanha nebulosa.
411
00:15:32,432 --> 00:15:34,768
Lembre-se desse cara,
Deetch Nordwind,
412
00:15:34,768 --> 00:15:36,394
o cara que desapareceu?
413
00:15:36,394 --> 00:15:39,230
Ele estava procurando um tesouro:
o busto de Maria Antonieta.
414
00:15:39,230 --> 00:15:41,024
Alguém tem a chave aí
415
00:15:41,024 --> 00:15:43,068
para encontrar esse tesouro,
sentado no quarto de alguém,
416
00:15:43,068 --> 00:15:45,236
e eles não têm ideia
eles têm a chave
417
00:15:45,236 --> 00:15:48,782
para algo que vale a pena
mais de US$ 100 milhões.
418
00:15:48,782 --> 00:15:50,158
Se for você, vá!
419
00:15:50,158 --> 00:15:51,701
Encontre este tesouro.
Acabou...
420
00:15:51,701 --> 00:15:52,744
(cliques de telefone)
421
00:15:52,744 --> 00:15:54,120
♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe ♪
422
00:15:54,120 --> 00:15:56,164
- ♪ Vamos trabalhar, trabalhar, trabalhar... ♪
- Uau.
423
00:15:56,164 --> 00:15:58,792
(música sombria de órgão tocando)
424
00:15:58,792 --> 00:16:00,794
(música de órgão continua tocando)
425
00:16:00,794 --> 00:16:03,630
Uau! Sim, querido! Você conseguiu isso.
426
00:16:03,630 --> 00:16:05,090
Você está indo tão bem.
427
00:16:05,090 --> 00:16:06,424
Vá, Mart. (risos)
428
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
Obrigado pessoal por terem vindo,
a propósito.
429
00:16:08,009 --> 00:16:09,636
Eu sei que isso significa muito para ele
que você está aqui.
430
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
-Amy, claro.
- Ah.
431
00:16:11,221 --> 00:16:13,056
Qual é a porra do problema dela, cara?
432
00:16:13,056 --> 00:16:14,516
Cale-se.
Ela está bem ao nosso lado.
433
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
- (Amy grita, ri)
- Qual é o problema dela?
434
00:16:16,101 --> 00:16:17,477
Ela está bem, cara. Ela é...
435
00:16:17,477 --> 00:16:19,145
Ela é honestamente muito legal.
É só...
436
00:16:19,145 --> 00:16:21,022
Eu não sei por que
Martin está tão... -Com medo?
437
00:16:21,022 --> 00:16:22,607
Ele está petrificado agora.
438
00:16:22,607 --> 00:16:24,442
BEN: Parece que ele está sendo
mantido sob a mira de uma arma. -Eu sei.
439
00:16:24,442 --> 00:16:25,985
E o que diabos está acontecendo
com esse terno?
440
00:16:25,985 --> 00:16:27,570
Eu não sei, cara.
441
00:16:27,570 --> 00:16:29,572
JOHN: É enorme, cara.
Ele parece a porra do sol.
442
00:16:29,572 --> 00:16:31,366
Ele parece um cafetão
em uma peça do ensino médio.
443
00:16:31,366 --> 00:16:33,201
SACERDOTE:
Eu te batizo.
444
00:16:33,201 --> 00:16:38,081
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo,
445
00:16:38,081 --> 00:16:40,125
você agora está batizado.
446
00:16:40,125 --> 00:16:42,085
Uau! (risos)
447
00:16:42,085 --> 00:16:43,420
- Isso foi tão bom.
- (aplausos)
448
00:16:43,420 --> 00:16:44,921
(tocando piano
"Sê Tu Minha Visão")
449
00:16:44,921 --> 00:16:47,173
MARTINHO:
♪ Meu próprio coração ♪
450
00:16:47,173 --> 00:16:51,177
♪ Aconteça o que acontecer ♪
451
00:16:51,177 --> 00:16:55,807
♪ Ainda seja minha visão ♪
452
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
♪ Ó Governante de todos. ♪
453
00:16:59,978 --> 00:17:01,312
(aplausos)
454
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
- Você tem algum porco em um cobertor?
- Não.
455
00:17:03,857 --> 00:17:07,235
Mais fã
do cobertor eu mesmo.
456
00:17:08,069 --> 00:17:09,529
- Você está brincando comigo, cara?
- O que?
457
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
Você simplesmente foi péssimo
o pão disso?
458
00:17:11,072 --> 00:17:12,782
Eu disse que sou mais fã
do cobertor.
459
00:17:12,782 --> 00:17:14,868
Eu ouvi o que você disse, cara.
É nojento. -O pão.
460
00:17:14,868 --> 00:17:18,329
Nas palavras de John Lennon,
"Tudo que você precisa é amor."
461
00:17:18,329 --> 00:17:21,041
Pena que ele está no inferno
por usar drogas.
462
00:17:21,041 --> 00:17:23,209
- (celular vibrando)
- Ah, meu pai está ligando.
463
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
- Eu tenho que atender isso.
- Não, cara, não me deixe.
464
00:17:25,211 --> 00:17:26,588
- Sim, eu já volto.
- Ben... Ben, por favor.
465
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
MARTIN: Eu era um pecador,
mas agora estou salvo,
466
00:17:28,214 --> 00:17:30,133
e tudo graças a Amy.
467
00:17:30,133 --> 00:17:31,885
-AMY: Ah. (risos)
- (aplausos)
468
00:17:31,885 --> 00:17:33,720
Não posso... não posso receber o crédito.
469
00:17:33,720 --> 00:17:36,598
Hum. Você sabe, graças a Deus
470
00:17:36,598 --> 00:17:39,267
Amy finalmente encontrou
um bom homem como Martin.
471
00:17:39,267 --> 00:17:41,603
Martin é um bom menino agora,
472
00:17:41,603 --> 00:17:44,147
mas você deveria tê-lo visto
antigamente.
473
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
Ele era tão incrível.
474
00:17:45,565 --> 00:17:46,775
O que ele fez?
475
00:17:46,775 --> 00:17:48,234
Tipo, trabalhar em um refeitório?
476
00:17:48,234 --> 00:17:49,903
Não, ele conseguiria, tipo,
bêbado de desmaio
477
00:17:49,903 --> 00:17:51,529
e se tornar um personagem.
478
00:17:52,864 --> 00:17:55,909
É difícil explicar.
E-eu posso te mostrar um vídeo.
479
00:17:55,909 --> 00:17:57,577
Este é Lawrence.
480
00:17:57,577 --> 00:17:59,454
Ele era muito mais
do que apenas uma voz
481
00:17:59,454 --> 00:18:01,664
Martin faria
quando ele estava bêbado.
482
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
Ele era destemido.
483
00:18:03,124 --> 00:18:05,293
Como quando o reitor tentou
para encerrar nossa festa,
484
00:18:05,293 --> 00:18:07,629
- Lawrence deu uma surra.
- (quebra de vidro)
485
00:18:07,629 --> 00:18:09,339
E quando meu professor
tentou falhar comigo,
486
00:18:09,339 --> 00:18:11,299
- Lawrence deu uma surra.
- (quebra de vidro)
487
00:18:11,299 --> 00:18:14,844
E quando uma merendeira
o baniu do refeitório,
488
00:18:14,844 --> 00:18:17,931
Lawrence namorou com ela
por três lindos meses,
489
00:18:17,931 --> 00:18:19,432
até que o marido descobriu.
490
00:18:19,432 --> 00:18:21,768
- E então ele bateu na bunda dele.
- (quebra de vidro)
491
00:18:21,768 --> 00:18:23,520
E quando Martin conheceu Amy,
492
00:18:23,520 --> 00:18:26,773
ele jurou nunca
tornar-se Lawrence novamente.
493
00:18:26,773 --> 00:18:29,067
- Então é isso.
- Oh.
494
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
Graças a Deus as pessoas mudam.
495
00:18:30,527 --> 00:18:34,989
Você sabe, a vida está cheia
de montanhas e vales.
496
00:18:34,989 --> 00:18:36,616
VOZ MASCULINA: Vales.-BEN:
Não é isso que estou dizendo.
497
00:18:36,616 --> 00:18:37,826
Pai, me desculpe.
498
00:18:38,827 --> 00:18:40,328
É tão importante ter
499
00:18:40,328 --> 00:18:41,705
- aquela bússola moral.
- VOZ MASCULINA: Bússola.
500
00:18:41,705 --> 00:18:43,289
Sem mencionar o fato
501
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
- que ele vai valorizar
- VOZ MASCULINA: Tesouro.
502
00:18:45,291 --> 00:18:46,710
- todos os amigos
- VOZ MASCULINA: Amigos.
503
00:18:46,710 --> 00:18:48,211
que ele faz aqui.
504
00:18:53,299 --> 00:18:56,469
Montanha, bússola,
tesouro, amigos.
505
00:18:56,469 --> 00:18:59,305
Montanha,
bússola, tesouro, amigos.
506
00:18:59,305 --> 00:19:02,475
Montanha, bússola,
tesouro, amigos.
507
00:19:02,475 --> 00:19:04,144
Montanha,
bússola, bússola, amigos,
508
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
amigos, tesouro,
tesouro, amigos.
509
00:19:05,478 --> 00:19:07,522
Montanha, bússola, bússola...
510
00:19:07,522 --> 00:19:09,274
Eu tenho que ir!
511
00:19:09,274 --> 00:19:11,359
(pessoas ofegantes, murmurando)
512
00:19:11,359 --> 00:19:13,570
Tire suas malditas mãos de mim!
513
00:19:13,570 --> 00:19:16,239
Desculpe. Desculpe.
514
00:19:17,240 --> 00:19:19,534
(respirando pesadamente)
515
00:19:23,663 --> 00:19:25,165
Cara, ele estragou
a festa pós-batizado.
516
00:19:25,165 --> 00:19:26,499
Ele não estragou tudo, cara.
517
00:19:26,499 --> 00:19:28,501
- Ainda foi legal.
- Não, ele está perdendo o controle.
518
00:19:28,501 --> 00:19:31,171
Ele está sempre sozinho em casa
fazendo a merda mais triste.
519
00:19:31,171 --> 00:19:33,173
- É deprimente.
- Sim, estou com você, cara.
520
00:19:33,173 --> 00:19:35,675
Eu... eu acho, porém, que ele está
apenas passando por algo,
521
00:19:35,675 --> 00:19:37,510
mas em geral,
ele está totalmente bem.
522
00:19:37,510 --> 00:19:38,845
Ah, olá.
523
00:19:38,845 --> 00:19:41,431
Ah, cara. -Eu estava apenas tomando
um banho noturno.
524
00:19:41,431 --> 00:19:43,350
- Com o seu computador?
- Sim.
525
00:19:43,350 --> 00:19:45,185
Fazendo pesquisas.
526
00:19:45,185 --> 00:19:47,228
Enquanto eu estava
a recepção do batismo hoje,
527
00:19:47,228 --> 00:19:49,731
eu me deparei
uma descoberta esclarecedora.
528
00:19:49,731 --> 00:19:51,775
- Por que você está falando assim?
- Gente, eu acho
529
00:19:51,775 --> 00:19:53,443
Eu sei onde está o tesouro
da Montanha Nevoenta é,
530
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
e eu acho
deveríamos ir buscá-lo.
531
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
O tesouro da Montanha Nebulosa?
532
00:19:57,197 --> 00:19:58,615
Como quando éramos crianças?
533
00:19:58,615 --> 00:20:02,243
Tudo começou quando eu vi
um TikTok sobre esse cara.
534
00:20:02,243 --> 00:20:04,662
Deetch Nordwind.
535
00:20:04,662 --> 00:20:05,997
Uau.
536
00:20:06,956 --> 00:20:10,001
Você tem cerca de 40 guias abertas?
O que você está fazendo, cara?
537
00:20:10,001 --> 00:20:11,961
JOHN: Bem, isso é quanto
pesquisa que venho fazendo.
538
00:20:11,961 --> 00:20:14,589
Bem, muitos deles são clipes
de O corpo de Jennifer.
539
00:20:14,589 --> 00:20:16,716
- Isso faz parte da pesquisa?
- Hum...
540
00:20:16,716 --> 00:20:18,593
Você poderia simplesmente alugar o filme
naquele ponto. -Sim.
541
00:20:18,593 --> 00:20:20,887
Chega, por favor. Podemos apenas
voltar para o primeiro?
542
00:20:20,887 --> 00:20:22,597
Isto é muito importante.
543
00:20:22,597 --> 00:20:24,516
O tesouro que Deetch procurava
estava escondido
544
00:20:24,516 --> 00:20:27,560
por um explorador naval francês
chamado Jean Pierre Le Roche.
545
00:20:27,560 --> 00:20:28,728
"J.L."
546
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
Este foi o trabalho de Jean Pierre Le Roche
insígnia.
547
00:20:31,564 --> 00:20:35,902
Nossa bússola que encontramos
quando crianças é um mapa do tesouro.
548
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
Aqui, verifique isso.
549
00:20:37,946 --> 00:20:40,907
Alinha perfeitamente.
550
00:20:40,907 --> 00:20:42,409
- Huh.
- E na minha pesquisa,
551
00:20:42,409 --> 00:20:45,161
Eu descobri que ele escondeu
em algum tipo de câmara,
552
00:20:45,161 --> 00:20:46,913
mas ninguém foi capaz
para encontrá-lo.
553
00:20:46,913 --> 00:20:48,331
O que é isso?
554
00:20:48,331 --> 00:20:49,874
Parece uma câmara.
555
00:20:49,874 --> 00:20:51,292
Isso é real?
556
00:20:51,292 --> 00:20:53,586
Ben, você pode imaginar
o que seu pai diria
557
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
se você encontrou o tesouro
da Montanha Nebulosa?
558
00:20:55,588 --> 00:20:57,674
Eu garanto a você
ele vai olhar para você
559
00:20:57,674 --> 00:20:59,759
como se ele nunca tivesse
olhei para você antes.
560
00:20:59,759 --> 00:21:02,387
E, Mart, Amy tem 25 anos.
561
00:21:02,387 --> 00:21:03,638
Isso é tipo 62
nos anos cristãos.
562
00:21:03,638 --> 00:21:05,432
- Pelo menos.
- Se dependesse dela,
563
00:21:05,432 --> 00:21:07,308
ela teria
cerca de 12 crianças agora.
564
00:21:07,308 --> 00:21:08,560
Você não pode pagar 12 filhos.
565
00:21:08,560 --> 00:21:10,770
Não. Eu teria que alimentá-los
comida de cachorro.
566
00:21:10,770 --> 00:21:12,439
- Sim.
- Ou feno.
567
00:21:12,439 --> 00:21:15,400
Ou você os alimenta com bife e caviar
como os bebês deveriam ser alimentados.
568
00:21:15,400 --> 00:21:17,402
Você poderia com cem milhões.
569
00:21:17,402 --> 00:21:19,362
- O que?
- Cem milhões de dólares?
570
00:21:19,362 --> 00:21:22,449
Estamos sentados aqui
nesta noite quente de verão
571
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
olhando para a chave
para mudar nossas vidas.
572
00:21:26,578 --> 00:21:28,997
O que estamos esperando?
573
00:21:31,124 --> 00:21:33,376
♪ ♪
574
00:21:35,503 --> 00:21:37,839
TODOS:
Ei! Oh!
575
00:21:37,839 --> 00:21:40,467
Ei! Oh! Ei!
576
00:21:40,467 --> 00:21:42,135
- (buzina, pneus cantando)
- (todos exclamando)
577
00:21:42,135 --> 00:21:44,596
Ah, merda. -DRIVER: Espero
sua amizade se desfaz!
578
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
- O que ele acabou de dizer?
- Estamos bem. Estamos bem.
579
00:21:46,431 --> 00:21:49,267
Ah, droga.
Trouxe os óculos Lawrence.
580
00:21:49,267 --> 00:21:51,561
BEN:
Ah, meu Deus! Vamos, Mart.
581
00:21:51,561 --> 00:21:53,271
L-Man está saindo para brincar?
582
00:21:53,271 --> 00:21:54,564
Ei, você não pode, cara?
583
00:21:54,564 --> 00:21:57,067
A última vez que fui Lawrence
foi um desastre.
584
00:21:57,067 --> 00:21:58,485
A polícia disse, se eu for visto
585
00:21:58,485 --> 00:22:00,320
em um telhado novamente,
eles podem atirar para matar.
586
00:22:00,320 --> 00:22:02,197
JOHN: Quer saber, cara,
apenas esqueça.
587
00:22:02,197 --> 00:22:03,740
Me desculpe por ter tocado no assunto.
588
00:22:03,740 --> 00:22:06,159
NARRADOR:
John só esperava que essa viagem pudesse
589
00:22:06,159 --> 00:22:08,536
lembrar aos amigos o porquê
eles formaram uma ótima equipe.
590
00:22:08,536 --> 00:22:09,871
MARTINHO:
Uau!
591
00:22:09,871 --> 00:22:12,040
NARRADOR:
A propósito, meu nome é John Goodman
592
00:22:12,040 --> 00:22:15,126
de O Grande Lebowski
e um monte de outras merdas.
593
00:22:15,126 --> 00:22:16,544
De qualquer forma...
594
00:22:18,546 --> 00:22:21,007
Bem, bem, bem.
O que temos aqui, Lisa?
595
00:22:21,007 --> 00:22:23,718
Eu me pergunto quem jogou
a festa ilegal de revelação de gênero
596
00:22:23,718 --> 00:22:25,512
que causou um pequeno incêndio florestal.
597
00:22:25,512 --> 00:22:27,013
- Hum.
- Não sei, Lisa.
598
00:22:27,013 --> 00:22:29,474
Eu me pergunto quem poderia
possivelmente tenha sido.
599
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
Vamos, pessoal. Confesse.
600
00:22:31,184 --> 00:22:32,602
Qual de vocês, esquisitos, fez isso?
601
00:22:32,602 --> 00:22:33,853
Você está brincando comigo, cara?
602
00:22:33,853 --> 00:22:35,355
- Huh?
- Parece que você já esteve
603
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
tendo seu rosto montado
por um Avatar.
604
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
- Apenas estourando.
- Hum-hmm.
605
00:22:38,358 --> 00:22:40,652
Uau.
606
00:22:41,569 --> 00:22:43,196
BEN:
Uau. Vocês estão todos na fila?
607
00:22:43,196 --> 00:22:46,199
Ah, droga.
Por que esse cara está todo azul?
608
00:22:46,199 --> 00:22:48,118
Vou ter um menino!
609
00:22:48,118 --> 00:22:49,786
(ambos exclamando)
610
00:22:49,786 --> 00:22:51,246
Parabéns, amigo.
611
00:22:51,246 --> 00:22:53,498
Ei. Posso pegar algo para você
beber? -(ambos riem)
612
00:22:53,498 --> 00:22:55,125
Como se eu fosse um garçom.
Eu não sou.
613
00:22:55,125 --> 00:22:56,251
(ambos rindo)
614
00:22:56,251 --> 00:22:57,669
- Mas você trabalha aqui?
- Sim.
615
00:22:57,669 --> 00:22:59,212
Eu queria saber se você, uh,
poderia nos indicar
616
00:22:59,212 --> 00:23:00,797
em uma espécie de direção
onde poderíamos ir ver,
617
00:23:00,797 --> 00:23:02,382
tipo, legal, tipo,
site ou, como,
618
00:23:02,382 --> 00:23:03,550
- vista ou algo assim.
- Oh meu Deus. Sim.
619
00:23:03,550 --> 00:23:04,884
Mas tem que ser
por esta trilha...
620
00:23:04,884 --> 00:23:06,428
Desculpe, eu sou, tipo,
apoiando em você?
621
00:23:06,428 --> 00:23:08,054
- Não, não, não, não. Tudo bem.
- Yeah, yeah.
622
00:23:08,054 --> 00:23:09,389
Deixe-me dar uma olhada.
623
00:23:09,389 --> 00:23:11,141
- O que é aquilo?
- JOÃO: Não conte a ninguém.
624
00:23:11,141 --> 00:23:14,060
Nós vamos, hum, caçar
o tesouro da Montanha Nebulosa.
625
00:23:14,060 --> 00:23:16,396
- (rindo): Espere, o que?
- Juro por Deus, sim.
626
00:23:16,396 --> 00:23:18,398
- Cale-se.
- Eu sei.
627
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
Nossa amizade era meio...
628
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
- Precisávamos de um pouco de suco.
- Sim.
629
00:23:21,443 --> 00:23:22,694
Talvez vocês
poderia simplesmente ter ido
630
00:23:22,694 --> 00:23:24,070
para Dave e Buster's
ou algo assim.
631
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
Posso te dar alguns conselhos,
632
00:23:25,238 --> 00:23:26,531
- cara, sobre paternidade?
- Por favor.
633
00:23:26,531 --> 00:23:28,074
Nunca traia seu filho
com outro garoto.
634
00:23:28,074 --> 00:23:30,410
- Vou lembrar disso.
-João, vamos, vamos.
635
00:23:30,410 --> 00:23:31,745
Tudo bem, estou indo.
636
00:23:31,745 --> 00:23:33,747
Uh, foi um prazer conhecer você.
637
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
Tchau.
638
00:23:35,582 --> 00:23:37,584
("Mais cedo ou mais tarde"
por The Grass Roots tocando)
639
00:23:37,584 --> 00:23:39,461
- Ah, uau.
- Uau.
640
00:23:40,754 --> 00:23:42,255
- Oh, meu Deus, cavalos.
- Um cavalo.
641
00:23:42,255 --> 00:23:44,257
- Sim, dê-nos um laço.
- Ei!
642
00:23:44,257 --> 00:23:46,092
Vamos, dê-nos um laço.
643
00:23:46,092 --> 00:23:47,218
(todos exclamando)
644
00:23:47,218 --> 00:23:49,679
TODOS:
Esquerda, direita, esquerda...
645
00:23:49,679 --> 00:23:51,681
JOHN: Eu não estive lá fora
tanto tempo em uns 15 anos.
646
00:23:51,681 --> 00:23:53,099
BEN:
Sim, nem eu.
647
00:23:53,099 --> 00:23:54,434
{\an8}Eu tive um desses quando criança.
648
00:23:54,434 --> 00:23:56,269
{\an8}- Ah, ele está na barriga!
- Ah, na barriga!
649
00:23:56,269 --> 00:23:57,729
Eca, cara. O que você está comendo?
650
00:23:57,729 --> 00:23:59,773
Eles são beijos.
Amy os faz.
651
00:23:59,773 --> 00:24:01,316
Beijos?
652
00:24:01,316 --> 00:24:02,609
O que há nele?
653
00:24:02,609 --> 00:24:04,027
É principalmente gérmen de trigo
e datas sem caroço.
654
00:24:04,027 --> 00:24:05,278
Isso parece uma merda,
e aqueles parecem
655
00:24:05,278 --> 00:24:06,613
- pequenas bosta.
- Bem.
656
00:24:06,613 --> 00:24:08,239
- Cara, eles são os melhores.
- JOÃO: Vamos.
657
00:24:08,239 --> 00:24:09,282
- Pare de comê-lo.
-Março.
658
00:24:09,282 --> 00:24:10,742
Cara, IMAX em um telefone, tipo,
659
00:24:10,742 --> 00:24:12,744
- não é tão ruim assim.
- Sim, você está certo.
660
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
Corpo de Jennifer
é incrível.
661
00:24:14,788 --> 00:24:16,790
♪ Garota, você tem que ceder ♪
662
00:24:16,790 --> 00:24:19,376
♪ Mais cedo ou mais tarde... ♪
663
00:24:19,376 --> 00:24:21,920
Eu odeio esse trabalho.
664
00:24:21,920 --> 00:24:24,130
Nós tivemos, o que,
tipo 12 empregos?
665
00:24:24,130 --> 00:24:26,966
Tipo, creche, fornecedor.
666
00:24:26,966 --> 00:24:29,135
Depois éramos motoristas de ônibus juntos.
667
00:24:29,135 --> 00:24:30,470
Gostaria que não tivéssemos empregos.
668
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
Queria que estivesse lá fora
em busca de tesouro
669
00:24:31,805 --> 00:24:33,765
como aqueles caras
com um mapa do tesouro.
670
00:24:34,557 --> 00:24:35,850
- Mapa do tesouro?
- Sim.
671
00:24:35,850 --> 00:24:37,060
Os caras fofos
que chegou mais cedo--
672
00:24:37,060 --> 00:24:38,687
o, tipo, modelo
e seus guarda-costas.
673
00:24:38,687 --> 00:24:40,313
Não vi ninguém fofo.
674
00:24:40,313 --> 00:24:41,648
eu tinha química
com um deles,
675
00:24:41,648 --> 00:24:43,233
mas eu não sei,
eu não iria fisgar...
676
00:24:43,233 --> 00:24:45,777
Eu não quero ficar.
Eu nem conheço o cara.
677
00:24:45,777 --> 00:24:47,570
(rindo):
Eu não sou... eu não o conheço!
678
00:24:47,570 --> 00:24:51,658
Bonitinho? O gengibre
parecia um fantasma colonial.
679
00:24:51,658 --> 00:24:54,786
Aquele de óculos, ele parecia
como Tim Burton o desenhou.
680
00:24:54,786 --> 00:24:56,871
E então o curto, ele conseguiu
peitos maiores que os meus.
681
00:24:56,871 --> 00:24:58,331
Nós provavelmente usamos
sutiã do mesmo tamanho.
682
00:24:58,331 --> 00:24:59,624
Eles tinham um mapa do tesouro.
683
00:24:59,624 --> 00:25:01,501
Eles tesouro mapa
com, tipo, um "X" nele.
684
00:25:01,501 --> 00:25:03,211
Deveríamos segui-los.
685
00:25:03,211 --> 00:25:05,171
Ok, as pessoas sempre procuram
o tesouro da Montanha Nebulosa,
686
00:25:05,171 --> 00:25:07,173
- mas eles não encontram.
- Vamos, Lisa.
687
00:25:07,173 --> 00:25:09,009
Vamos roubar esse mapa.
688
00:25:11,636 --> 00:25:13,555
(pássaros cantando)
689
00:25:13,555 --> 00:25:15,223
(zumbido de inseto)
690
00:25:20,353 --> 00:25:21,479
(buzina alta e estridente)
691
00:25:21,479 --> 00:25:22,564
- Vamos, cara.
- Oh meu Deus.
692
00:25:22,564 --> 00:25:23,898
- O que?
- O que é que foi isso?
693
00:25:23,898 --> 00:25:25,525
- O que é que foi isso?
- É um canto de pássaro, cara.
694
00:25:25,525 --> 00:25:27,360
Estou tentando ficar bom
nessas coisas, ok?
695
00:25:27,360 --> 00:25:28,945
Parece um cara gritando.
696
00:25:28,945 --> 00:25:30,613
Parece que você deveria apenas
ser capaz de soprar nele.
697
00:25:30,613 --> 00:25:32,115
Tipo, não parece
como um complicado...
698
00:25:32,115 --> 00:25:33,992
- (buzina alta e estridente)
- Pare com isso, cara. -Oh meu Deus.
699
00:25:33,992 --> 00:25:35,535
O que está acontecendo? -Como estão
você é tão ruim nisso?
700
00:25:35,535 --> 00:25:37,370
Eu não sei, cara.
É frustrante para mim.
701
00:25:37,370 --> 00:25:39,247
(asas batendo)
702
00:25:42,083 --> 00:25:43,501
Funcionou.
703
00:25:43,501 --> 00:25:45,211
- Oh meu Deus.
- Puta merda.
704
00:25:45,211 --> 00:25:46,713
Esse é um falcão completo.
705
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
BEN:
Ah, meu Deus. OK.
706
00:25:48,882 --> 00:25:51,051
- Meio que olhando para nós.
- JOHN: Sim, você vê isso?
707
00:25:51,051 --> 00:25:52,719
- Talvez possamos sair.
- Sim, talvez nós...
708
00:25:52,719 --> 00:25:54,888
Sim. Tchau, garotinha.
709
00:25:54,888 --> 00:25:56,389
Até mais.
710
00:25:56,389 --> 00:25:57,724
Não posso acreditar
que vimos um falcão.
711
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
- Sim. Isso é legal.
- Eu sei, cara.
712
00:25:59,142 --> 00:26:00,435
Sim.
713
00:26:00,435 --> 00:26:03,355
♪ ♪
714
00:26:03,355 --> 00:26:05,148
Está nos seguindo?
715
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
Parece que sim.
716
00:26:07,150 --> 00:26:09,277
O que está acontecendo aqui?
717
00:26:11,488 --> 00:26:12,947
Pense que é só caminhar.
Está tudo bem.
718
00:26:12,947 --> 00:26:15,075
Eu acho que parece
está nos caçando.
719
00:26:16,326 --> 00:26:18,953
Bem, por que não apenas
pegar um pouco? -Sim, senhor.
720
00:26:20,872 --> 00:26:22,374
- Oh meu Deus. Vai! Vai! Vai!
- Ir! Ir!
721
00:26:22,374 --> 00:26:23,750
Ir! Vá para a rocha!
722
00:26:23,750 --> 00:26:25,251
Vá, vá! Porra, atravesse-o!
723
00:26:25,251 --> 00:26:26,544
- OK.
- Atravesse a rocha!
724
00:26:26,544 --> 00:26:29,130
Espere, pare! Pare com isso! Parar!
725
00:26:29,130 --> 00:26:30,632
(gritos)
726
00:26:32,967 --> 00:26:34,928
Ele não sabe que pode voar?
727
00:26:34,928 --> 00:26:36,763
- O que? Eca, cara.
- Ah, eca.
728
00:26:36,763 --> 00:26:38,973
BEN:
Que maldito estranho.
729
00:26:38,973 --> 00:26:41,142
JOHN: Por que ele foi embora
com atitude?
730
00:26:41,142 --> 00:26:42,811
- Porra, cara. Jesus.
- Mart, isso foi assustador, amigo.
731
00:26:42,811 --> 00:26:44,771
- Isso foi muito assustador.
- Santo inferno.
732
00:26:44,771 --> 00:26:46,106
(pássaros cantando)
733
00:26:46,106 --> 00:26:47,857
JOÃO:
Que inacreditável, cara.
734
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
- Tão bonito.
-BEN: Hum.
735
00:26:49,609 --> 00:26:51,736
Só nós, Mãe Natureza.
736
00:26:51,736 --> 00:26:54,406
- Isso não é tão ruim.
- Sim.
737
00:26:54,406 --> 00:26:56,282
- Ei!
- Oh meu Deus. -Oh!
738
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
Vocês têm licença para acampar?
739
00:26:57,992 --> 00:26:59,619
- Ah, não...
- Ben disse que tinha um.
740
00:26:59,619 --> 00:27:01,996
Eu ha... talvez eu tenha
no meu telefone.
741
00:27:01,996 --> 00:27:03,957
Calma, rapazes.
Estamos brincando com você.
742
00:27:03,957 --> 00:27:06,668
(risos)
Vocês querem uma bebida,
743
00:27:06,668 --> 00:27:08,920
ou devo ir me foder?
744
00:27:09,671 --> 00:27:11,006
- Uma bebida.
- Sim, uma bebida.
745
00:27:11,006 --> 00:27:12,048
- Sim, vamos tomar uma bebida.
- Vamos tomar uma bebida.
746
00:27:12,048 --> 00:27:13,675
(conversa indistinta, risos)
747
00:27:13,675 --> 00:27:15,635
("Ghost" por The Most
Reprodução de objetos distantes)
748
00:27:15,635 --> 00:27:17,303
Tente inverter.
749
00:27:17,303 --> 00:27:19,723
(todos exclamando)
750
00:27:19,723 --> 00:27:21,307
Ah, tudo bem. Oh.
751
00:27:21,307 --> 00:27:22,726
(choraminga) Estou triste.
752
00:27:22,726 --> 00:27:24,185
- Manchester à beira-mar.
- Sim.
753
00:27:24,185 --> 00:27:26,980
Ok, hum, literalmente mais assustador
filme de todos os tempos.
754
00:27:26,980 --> 00:27:28,815
- O Grinch.
- Vocês estão vendo isso?
755
00:27:28,815 --> 00:27:31,484
Eu não posso acreditar que acabamos de fazer
isso. -Isso não é incrível?
756
00:27:31,484 --> 00:27:32,777
E tempo. Zero pontos.
757
00:27:32,777 --> 00:27:34,237
Vocês não são
permitido conversar.
758
00:27:34,237 --> 00:27:36,823
- Oh. Eu sempre esqueço disso.
- Oh. São charadas.
759
00:27:36,823 --> 00:27:39,868
Ok, bem, já que terminamos
e vocês obtiveram zero pontos,
760
00:27:39,868 --> 00:27:41,494
vamos conversar sobre
outra coisa.
761
00:27:41,494 --> 00:27:43,288
Vamos conversar sobre
o tesouro...
762
00:27:43,288 --> 00:27:44,706
O jantar está servido.
763
00:27:44,706 --> 00:27:46,041
Quem está com fome, pessoal?
764
00:27:46,041 --> 00:27:48,501
Ufa, espero ter feito certo.
765
00:27:48,501 --> 00:27:49,919
Acho que sim, provavelmente.
766
00:27:49,919 --> 00:27:51,921
Oh, a cabeça ainda está intacta,
se alguém...
767
00:27:51,921 --> 00:27:53,506
-LISA: Ah.
-É uma delícia.
768
00:27:53,506 --> 00:27:54,883
Cara, não coma.
769
00:27:55,633 --> 00:27:58,011
- (triturando)
- Hum.
770
00:27:58,011 --> 00:28:00,138
Paleta de sabores interessante.
771
00:28:00,138 --> 00:28:02,807
É tipo, difícil por fora
mas tão cru por dentro.
772
00:28:02,807 --> 00:28:04,684
Bom, no entanto.
Eu acho que está certo.
773
00:28:04,684 --> 00:28:06,353
Você foi muito, muito bom.
774
00:28:06,353 --> 00:28:08,063
- Olá, Lisa.
- Sim?
775
00:28:08,063 --> 00:28:10,774
Ei, posso falar com você
aqui, só eu e você, por favor?
776
00:28:10,774 --> 00:28:11,900
Oh. (risos, limpa a garganta)
777
00:28:11,900 --> 00:28:13,234
- Já volto.
- OK.
778
00:28:13,234 --> 00:28:15,403
- Legal.
- Lisa.
779
00:28:16,404 --> 00:28:17,697
Vocês veem isso?
780
00:28:17,697 --> 00:28:19,032
Ela está flertando comigo.
781
00:28:19,032 --> 00:28:20,700
Cara, vocês estavam vibrando.
782
00:28:20,700 --> 00:28:22,869
Nem estamos aqui para isso.
Tipo, isso não é uma viagem sexual.
783
00:28:22,869 --> 00:28:24,829
Mas quando será a próxima vez
vamos fazer uma viagem sexual?
784
00:28:24,829 --> 00:28:26,748
- Não sei.
- Você ouviu isso?
785
00:28:26,748 --> 00:28:28,124
João pensa
O Grinch também é assustador.
786
00:28:28,124 --> 00:28:29,793
É como, sim,
só porque é Natal
787
00:28:29,793 --> 00:28:31,169
não significa que ele não seja um monstro.
788
00:28:31,169 --> 00:28:32,671
Sim. Lisa, Lisa,
Preciso que você se concentre, ok?
789
00:28:32,671 --> 00:28:33,880
Estamos aqui por uma coisa
790
00:28:33,880 --> 00:28:35,715
e uma coisa apenas,
e isso é...
791
00:28:35,715 --> 00:28:37,008
- Para ligar.
- ...para pegar o mapa do tesouro.
792
00:28:37,008 --> 00:28:38,718
- OK.
- É para pegar o mapa do tesouro.
793
00:28:38,718 --> 00:28:40,387
Lisa, preciso que você se concentre,
ok? -Oh sim. Desculpe, eu estou...
794
00:28:40,387 --> 00:28:42,013
Quer saber? Não, eu não estou
preparado para isso, cara.
795
00:28:42,013 --> 00:28:43,390
- Vamos. Por que?
- Não, não estou.
796
00:28:43,390 --> 00:28:46,017
Deus, eu nunca aparei meu arbusto.
797
00:28:46,017 --> 00:28:47,560
É tipo, o que eu vou fazer?
798
00:28:47,560 --> 00:28:49,312
Eu pensei que você ia dizer
uma lista completa de coisas.
799
00:28:49,312 --> 00:28:50,814
Você entra lá
na tenda com John,
800
00:28:50,814 --> 00:28:52,357
você pega o mapa do tesouro...
801
00:28:52,357 --> 00:28:54,442
E se ficarmos juntos, é como,
ok, nós ficamos juntos.
802
00:28:54,442 --> 00:28:56,486
Eu não me importo se você está
conectando, no meio da conexão.
803
00:28:56,486 --> 00:28:58,238
- Você pode estar agarrando...
- Pegando o mapa do tesouro.
804
00:28:58,238 --> 00:28:59,823
...o mapa do tesouro.
Isso é bom.
805
00:28:59,823 --> 00:29:02,117
Lisa, não me decepcione, ok?
Eu preciso de você.
806
00:29:02,867 --> 00:29:04,911
Então, o que somos nós, hum...
807
00:29:04,911 --> 00:29:07,247
Por que estamos aqui?
808
00:29:07,247 --> 00:29:08,832
O que você quer dizer?
809
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Não, eu só...
810
00:29:10,125 --> 00:29:11,584
Há uma festa
acontecendo lá fora,
811
00:29:11,584 --> 00:29:13,044
- e agora estamos nesta tenda.
- Sim.
812
00:29:13,044 --> 00:29:15,588
Mas quero dizer, não estou bravo. eu...
813
00:29:15,588 --> 00:29:18,049
Apenas engraçado, tipo, eu sinto que
Eu deveria estar, tipo, nervoso,
814
00:29:18,049 --> 00:29:20,969
mas, tipo, eu... sim,
Eu sinto que gosto de você.
815
00:29:22,470 --> 00:29:24,472
- Oh.
- (risos)
816
00:29:24,472 --> 00:29:26,266
Bem, eu gosto de você.
817
00:29:26,266 --> 00:29:27,517
(ambos rindo)
818
00:29:27,517 --> 00:29:29,310
Estamos em um encontro.
819
00:29:30,478 --> 00:29:32,063
Taylor, verdade ou desafio?
820
00:29:35,358 --> 00:29:36,818
Verdade.
821
00:29:36,818 --> 00:29:38,987
Qual é a sua pior lembrança,
tipo, alguma vez?
822
00:29:40,196 --> 00:29:42,157
Então, espere, o que são
as regras novamente?
823
00:29:42,157 --> 00:29:44,617
Ok, então o jogo é que você tem
para cantar o mais sinceramente que puder,
824
00:29:44,617 --> 00:29:45,910
e tem que ser
uma música original.
825
00:29:45,910 --> 00:29:47,287
- Você...
- Sem piadas.
826
00:29:47,287 --> 00:29:48,913
- OK. Ok, mas você vai primeiro.
- Nenhuma voz engraçada.
827
00:29:48,913 --> 00:29:50,123
- Você vai primeiro. Você vai primeiro.
- OK.
828
00:29:50,123 --> 00:29:53,043
♪ Rapaz, você me deixou louco ♪
829
00:29:53,043 --> 00:29:55,045
♪ Você está me deixando maluco ♪
830
00:29:55,045 --> 00:29:56,755
♪ Sedução sexual ♪
831
00:29:56,755 --> 00:29:58,465
♪ É disso que eu gosto ♪
832
00:29:58,465 --> 00:30:01,676
♪ Quer saber, você não pode
adivinha onde está minha calcinha ♪
833
00:30:01,676 --> 00:30:03,845
♪ Eu os escondi neste quarto ♪
834
00:30:03,845 --> 00:30:05,764
♪ É melhor você encontrá-los ♪
835
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
♪ Aqui está uma vassoura. ♪
836
00:30:08,933 --> 00:30:09,976
Para encontrá-los.
837
00:30:09,976 --> 00:30:11,728
(rindo):
Ah, meu Deus.
838
00:30:11,728 --> 00:30:13,646
Isso é, tipo,
algo em que estou trabalhando.
839
00:30:13,646 --> 00:30:14,814
- Agora você vai.
- Você vai tirar sarro.
840
00:30:14,814 --> 00:30:16,858
- É constrangedor.
- OK.
841
00:30:16,858 --> 00:30:18,610
♪ Você sempre está em minha mente ♪
842
00:30:20,320 --> 00:30:22,781
{\an8}♪ Estou acabando
de tempo, garota ♪
843
00:30:22,781 --> 00:30:25,784
♪ Ela fuma tudo que eu gosto ♪
844
00:30:25,784 --> 00:30:27,202
♪ Fumar o dia todo, a noite toda ♪
845
00:30:27,202 --> 00:30:31,498
♪ E eu digo: "Pare com isso,
largue agora" ♪
846
00:30:31,498 --> 00:30:33,958
♪ Mas ela não,
então eu vou lá ♪
847
00:30:33,958 --> 00:30:35,669
♪ Então eu vou
escovar o cabelo dela ♪
848
00:30:35,669 --> 00:30:39,631
♪ Ela diz: "Saia de cima de mim,
você me deixou meses atrás." ♪
849
00:30:40,632 --> 00:30:42,384
(ambos rindo)
850
00:30:42,384 --> 00:30:44,344
LISA:
Eu definitivamente acredito em Deus.
851
00:30:44,344 --> 00:30:45,637
JOÃO:
Hum.
852
00:30:45,637 --> 00:30:47,180
Você tem um bom relacionamento
com seu pai?
853
00:30:47,180 --> 00:30:48,515
- Não.
- Veja, eu te disse,
854
00:30:48,515 --> 00:30:50,016
você parece tão bem
com o cabelo penteado para trás.
855
00:30:50,016 --> 00:30:51,267
Eu não acho isso
parece bom.
856
00:30:51,267 --> 00:30:52,727
eu não acho
Eu posso conseguir.
857
00:30:52,727 --> 00:30:53,937
(rindo):
Parece muito bom.
858
00:30:53,937 --> 00:30:55,605
Você é tipo o cara mais gostoso.
859
00:30:55,605 --> 00:30:58,066
- Você está falando sério?
- Hum, sim.
860
00:30:58,066 --> 00:30:59,984
Mais quente que Johnny Knoxville?
861
00:30:59,984 --> 00:31:01,861
Sim. Definitivamente.
862
00:31:01,861 --> 00:31:04,197
- E Steve-O?
- Sim.
863
00:31:04,197 --> 00:31:06,449
E ele é, tipo,
minha maior paixão por celebridade.
864
00:31:06,449 --> 00:31:08,118
Isso é bom. (risos)
865
00:31:08,118 --> 00:31:10,829
Então você sabe como as senhoras mais velhas
tenha esse ótimo lugar
866
00:31:10,829 --> 00:31:12,872
onde eles podem vir
e socializar e conversar?
867
00:31:12,872 --> 00:31:14,874
E então comecei a pensar,
868
00:31:14,874 --> 00:31:16,835
por que os meninos não têm
um lugar assim?
869
00:31:16,835 --> 00:31:18,878
Por que são apenas meninos?
Estou confuso.
870
00:31:18,878 --> 00:31:20,463
Isso seria apenas
meninos e Ben.
871
00:31:20,463 --> 00:31:22,549
Parece que você tem um pouco
Nunca Neverland quebrando
872
00:31:22,549 --> 00:31:24,426
mas você corta o cabelo
no final. -AMBOS: Não, não, não.
873
00:31:24,426 --> 00:31:26,136
Segure bem forte.
874
00:31:27,262 --> 00:31:28,430
(rindo)
875
00:31:28,430 --> 00:31:29,723
Três de corações.
876
00:31:29,723 --> 00:31:31,349
Oh meu Deus.
877
00:31:31,349 --> 00:31:33,768
Qual é o pensamento mais triste
você consegue pensar agora?
878
00:31:33,768 --> 00:31:36,730
Minha avó nunca vai dar uns amassos
com ninguém nunca mais.
879
00:31:36,730 --> 00:31:39,357
Isso é tão doce que
esse é o seu pensamento mais triste.
880
00:31:39,357 --> 00:31:42,360
("Fade into You" de Mazzy Star
jogando)
881
00:31:44,112 --> 00:31:46,489
- Eu não peidei nenhuma vez, ok?
- TAYLOR: Eu posso sentir o cheiro.
882
00:31:46,489 --> 00:31:49,284
Você peidou sua bunda o tempo todo
em torno deste maldito acampamento.
883
00:31:49,284 --> 00:31:51,161
Ele não peidou a bunda todo
o caminho de volta. -Eu não...
884
00:31:51,161 --> 00:31:53,371
Eu... Às vezes
cheira lá fora.
885
00:31:53,371 --> 00:31:54,748
Cheira a ocupado.
886
00:31:54,748 --> 00:31:56,916
Isso... não tem cheiro
como ocupado.
887
00:31:56,916 --> 00:31:59,377
-TAYLOR: Ok.
- O que... o que está ocupado?
888
00:32:00,420 --> 00:32:02,881
Eu não quero que esta noite acabe,
mas estou ficando com sono.
889
00:32:02,881 --> 00:32:05,133
Sim. Eu também.
890
00:32:05,925 --> 00:32:08,428
Isso foi muito, muito bom.
891
00:32:08,428 --> 00:32:10,555
♪ ♪
892
00:32:17,145 --> 00:32:19,397
- (a música para)
- (pássaros cantando)
893
00:32:25,028 --> 00:32:26,279
Ei, pessoal.
894
00:32:26,279 --> 00:32:28,490
- (gritos abafados)
- (João ri)
895
00:32:29,699 --> 00:32:31,117
Pessoal, por que estamos amarrados?
896
00:32:31,117 --> 00:32:33,453
- (gritos abafados)
- Estou indo. Estou chegando.
897
00:32:33,453 --> 00:32:34,746
(grunhidos)
898
00:32:34,746 --> 00:32:36,498
(gritos abafados continuam)
899
00:32:38,708 --> 00:32:40,126
(gritando)
900
00:32:40,126 --> 00:32:41,628
- O que aconteceu?
- Aquelas senhoras malvadas nos amarraram
901
00:32:41,628 --> 00:32:42,879
e roubou todas as nossas merdas.
902
00:32:42,879 --> 00:32:44,547
- O que?
- (grita)
903
00:32:44,547 --> 00:32:46,299
Tire-nos daqui! É como
um milhão de graus!
904
00:32:46,299 --> 00:32:47,842
Vocês,
Vou usar minha boca.
905
00:32:47,842 --> 00:32:49,636
(grita) Estou livre!
906
00:32:49,636 --> 00:32:51,221
(todos ofegantes, gemendo)
907
00:32:51,221 --> 00:32:53,306
- Cara, você dormiu até tão tarde.
- São 14h!
908
00:32:53,306 --> 00:32:54,683
O que diabos aconteceu?
909
00:32:54,683 --> 00:32:56,935
Taylor nos amarrou,
e Lisa roubou o mapa.
910
00:32:56,935 --> 00:32:58,937
Espere, o que? Não, ela não fez isso.
911
00:32:58,937 --> 00:33:00,105
Sim. Dê um beijo de adeus no tesouro.
912
00:33:00,105 --> 00:33:02,774
(zomba) Eu fui bombardeado pelo amor?
913
00:33:02,774 --> 00:33:04,150
- O quê?
- O que?
914
00:33:04,150 --> 00:33:05,985
- Vou para a cama.
- AMBOS: Não vá para a cama.
915
00:33:05,985 --> 00:33:07,821
Lamento que você tenha sido bombardeado de amor.
Acho que não devemos desistir.
916
00:33:07,821 --> 00:33:10,657
Há mais alguma coisa
que temos ou poderíamos usar...
917
00:33:10,657 --> 00:33:11,991
Tão desconfortável, cara.
918
00:33:11,991 --> 00:33:13,660
Estou tentando dormir
em um monte de sujeira.
919
00:33:13,660 --> 00:33:15,286
Sim, e você dormiu como
13 horas, cara! -Vocês?
920
00:33:15,286 --> 00:33:16,996
Cale-se! -Nós ainda
tem a bússola? O...
921
00:33:16,996 --> 00:33:18,832
- Sim! Sim, sim, sim, sim.
- Talvez possamos fazer outro mapa.
922
00:33:18,832 --> 00:33:20,709
Ah, ótimo.
Temos uma bússola inútil.
923
00:33:20,709 --> 00:33:23,169
- O que você está falando?
- Não aponta para norte.
924
00:33:23,169 --> 00:33:25,005
Apenas aponta
para o meio da floresta.
925
00:33:25,005 --> 00:33:27,674
Sempre aconteceu. É por isso
Coloquei uma foto nele.
926
00:33:29,718 --> 00:33:31,011
BEN:
Espere, espere, João.
927
00:33:31,011 --> 00:33:32,470
Ha-você já olhou para isso
daqui a pouco?
928
00:33:32,470 --> 00:33:36,141
"Deixe-me ser seu guia,
e riquezas você encontrará"?
929
00:33:38,727 --> 00:33:40,437
"Deixe-me ser seu guia..."
930
00:33:40,437 --> 00:33:41,896
Sim, e não é
apontando para o norte.
931
00:33:41,896 --> 00:33:44,024
"...e riquezas você encontrará"?
932
00:33:44,024 --> 00:33:45,692
Então, para onde isso está apontando, John?
933
00:33:45,692 --> 00:33:47,569
Eu acho que isso está apontando
para o tesouro.
934
00:33:47,569 --> 00:33:49,154
- Foi o que dissemos.
- Isso é o que estávamos dizendo.
935
00:33:49,154 --> 00:33:50,697
- Nós descobrimos isso.
- Oh, meu Deus, cara!
936
00:33:50,697 --> 00:33:51,865
"Deixe-me ser seu guia..."
937
00:33:51,865 --> 00:33:53,366
TODOS:
"E riquezas você encontrará."
938
00:33:53,366 --> 00:33:55,035
"Deixe-me ser seu guia,
e riquezas você encontrará."
939
00:33:55,035 --> 00:33:56,536
Esses guardas pensam
eles podem mexer comigo?
940
00:33:56,536 --> 00:33:59,622
- AMBOS: Uh-uh!
- Acho que não, Lisa!
941
00:33:59,622 --> 00:34:01,458
- Ah, não, não, não, não, não, não.
- Ah, João, João.
942
00:34:01,458 --> 00:34:03,084
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem. -É simplesmente difícil.
943
00:34:03,084 --> 00:34:04,336
- É mesmo... é muito.
- Foi recente,
944
00:34:04,336 --> 00:34:05,545
e eu realmente
gostava dela de verdade.
945
00:34:05,545 --> 00:34:07,130
- Ah.
- Você sabe o que temos que fazer?
946
00:34:07,130 --> 00:34:08,757
- Chegue lá primeiro. Uau!
- Sim.
947
00:34:08,757 --> 00:34:11,217
TODOS: "Deixe-me ser seu guia,
e riquezas você encontrará."
948
00:34:11,217 --> 00:34:13,219
"Deixe-me ser seu guia,
e riquezas você encontrará."
949
00:34:13,219 --> 00:34:14,721
(Taylor e Lisa gritando)
950
00:34:14,721 --> 00:34:16,097
Quem roubou seu mapa do tesouro?
951
00:34:16,097 --> 00:34:17,640
AMBOS:
Nós fizemos!
952
00:34:17,640 --> 00:34:19,809
- Sim, fodam-se esses caras!
- Eu me sinto culpado, no entanto.
953
00:34:19,809 --> 00:34:21,936
- Eu realmente me conectei com John.
- Qual deles foi João?
954
00:34:21,936 --> 00:34:24,898
Ah, aquele que parecia
Danny DeVito brilhou.
955
00:34:24,898 --> 00:34:26,358
Certo. Quem se importa?
956
00:34:26,358 --> 00:34:28,318
Somos milionários.
Podemos conseguir qualquer homem que quisermos.
957
00:34:28,318 --> 00:34:30,612
- Ei, homem metódico!
- Oi John!
958
00:34:32,280 --> 00:34:34,282
Grisham, o escritor.
959
00:34:34,282 --> 00:34:36,409
Você já leu A Firma?
Eu não consegui largar.
960
00:34:36,409 --> 00:34:38,495
TAYLOR: Eu não quero conversar
sobre John Grisham.
961
00:34:38,495 --> 00:34:40,497
(vento assobiando)
962
00:34:40,497 --> 00:34:42,624
(pássaros grasnando)
963
00:34:44,042 --> 00:34:46,211
Então, o tesouro está ali.
964
00:34:47,170 --> 00:34:49,464
♪ ♪
965
00:34:53,510 --> 00:34:56,262
Bem, quero dizer,
como vamos atravessar isso?
966
00:34:56,262 --> 00:34:58,098
Quero dizer, poderíamos tentar encontrar,
tipo, outra rota.
967
00:34:58,098 --> 00:35:00,266
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere. Pessoal?
968
00:35:00,266 --> 00:35:02,268
Eu tenho uma boa ideia.
969
00:35:02,894 --> 00:35:04,479
♪ ♪
970
00:35:04,479 --> 00:35:06,022
Trajes alados.
971
00:35:06,022 --> 00:35:07,774
Cara, o quê?
972
00:35:07,774 --> 00:35:09,484
Vamos voar sobre isso?
973
00:35:09,484 --> 00:35:11,319
Nós fazemos isso o tempo todo
na máquina.
974
00:35:11,319 --> 00:35:13,655
- Isto não é uma máquina.
- Pessoal...
975
00:35:13,655 --> 00:35:15,448
Eu estou fazendo isso.
976
00:35:16,449 --> 00:35:17,617
Vamos!
977
00:35:20,412 --> 00:35:21,788
Tem certeza que quer
fazer isso?
978
00:35:21,788 --> 00:35:24,290
Parece que está ficando
extremamente ventoso.
979
00:35:24,290 --> 00:35:25,667
Eu só preciso de vocês
confiar em mim, ok?
980
00:35:25,667 --> 00:35:27,293
Você sabe o que?
Vá em frente e me filme,
981
00:35:27,293 --> 00:35:28,670
porque tenho certeza
meu velho
982
00:35:28,670 --> 00:35:30,797
vai querer ver
seu menino em ação.
983
00:35:30,797 --> 00:35:32,298
OK.
984
00:35:32,298 --> 00:35:34,509
Oh, meu Deus, é íngreme.
985
00:35:34,509 --> 00:35:37,303
(gritando)
986
00:35:37,303 --> 00:35:39,931
- Ah, meu Deus!
- Ei, ei, ei, ei, ei!
987
00:35:39,931 --> 00:35:42,225
- Bem!
- (gritando)
988
00:35:42,225 --> 00:35:44,310
Ben, você é como uma pipa!
989
00:35:44,310 --> 00:35:47,147
- O que?
- Você é como minha pipa, Ben.
990
00:35:47,147 --> 00:35:49,399
Eu sinto que estou
a praia agora.
991
00:35:50,191 --> 00:35:52,152
Oh, como uma pipa!
992
00:35:52,152 --> 00:35:53,987
(gritando)
993
00:35:53,987 --> 00:35:56,239
- John, corte o vídeo.
- Entendi.
994
00:35:56,239 --> 00:35:57,365
(celular faz barulho)
995
00:35:57,365 --> 00:35:59,159
Enviei para seu pai.
996
00:35:59,159 --> 00:36:00,618
Desculpe.
997
00:36:00,618 --> 00:36:01,536
O que? Não!
998
00:36:01,536 --> 00:36:02,871
- Merda.
- Você está brincando comigo?
999
00:36:02,871 --> 00:36:04,205
- Bem!
- Ei, ei, ei, ei!
1000
00:36:04,205 --> 00:36:05,498
(gritando)
1001
00:36:05,498 --> 00:36:07,500
Ben, você está me levando
acordo com você!
1002
00:36:07,500 --> 00:36:09,377
- Oh não! Não, pare!
- O penhasco!
1003
00:36:09,377 --> 00:36:10,754
- O penhasco!
- Não, pare, pare!
1004
00:36:10,754 --> 00:36:13,381
- Não!
- (gritando)
1005
00:36:14,758 --> 00:36:16,843
(vento assobiando)
1006
00:36:19,095 --> 00:36:20,805
(pássaros cantando)
1007
00:36:20,805 --> 00:36:22,265
(todos gemendo)
1008
00:36:22,265 --> 00:36:23,683
JOHN: Oh, meu Deus, todo mundo está
ok? -MARTIN: Ai.
1009
00:36:23,683 --> 00:36:25,560
- MARTIN: Não, cara, isso doeu.
- JOÃO: Caras?
1010
00:36:25,560 --> 00:36:27,187
Eu machuquei seriamente
minha mancha.
1011
00:36:27,187 --> 00:36:28,605
MARTINHO:
Quase morremos.
1012
00:36:28,605 --> 00:36:30,357
E há malditas formigas
nesta árvore.
1013
00:36:30,357 --> 00:36:32,484
Bem, você perde 100% de
os tiros que você não dá, cara.
1014
00:36:32,484 --> 00:36:34,319
Cale-se. -Cale-se. Feche o
foda-se, cara. -Não, cara.
1015
00:36:34,319 --> 00:36:37,155
Ben, você falhou, ok?
Você falhou.
1016
00:36:37,155 --> 00:36:38,531
Vamos, Martinho.
1017
00:36:38,531 --> 00:36:41,242
Querido Deus, por favor, salve-me
desta viagem terrível
1018
00:36:41,242 --> 00:36:42,827
com meus dois amigos horríveis.
1019
00:36:42,827 --> 00:36:44,913
Por favor, leve-nos ao tesouro,
e eu prometo que estarei
1020
00:36:44,913 --> 00:36:48,041
um bom cristão como o Papa
ou Chance, o Rapper.
1021
00:36:48,041 --> 00:36:49,542
Espere. Pessoal, calem a boca, calem a boca.
1022
00:36:49,542 --> 00:36:51,002
MARTIN e BEN:
O quê?
1023
00:36:51,002 --> 00:36:52,462
Cara, olha.
1024
00:36:54,381 --> 00:36:57,008
É-é essa coisa da câmara
da bússola?
1025
00:36:58,468 --> 00:37:00,387
- MARTIN: Cara, é.
- JOÃO: Ah!
1026
00:37:00,387 --> 00:37:02,222
- Sem chance!
- Uau, é isso.
1027
00:37:02,222 --> 00:37:03,807
- Nós encontramos, porra!
- Oh meu Deus.
1028
00:37:03,807 --> 00:37:06,393
TODOS: "Deixe-me ser seu guia,
e riquezas você encontrará."
1029
00:37:06,393 --> 00:37:08,937
"Deixe-me ser seu guia,
e riquezas você encontrará."
1030
00:37:08,937 --> 00:37:11,231
- Cara, eu nos trouxe aqui.
- Cale a boca.
1031
00:37:11,231 --> 00:37:13,566
♪ ♪
1032
00:37:14,943 --> 00:37:16,903
JOÃO:
Puta merda, cara.
1033
00:37:17,946 --> 00:37:19,864
Oh meu Deus.
1034
00:37:19,864 --> 00:37:21,700
Como entramos?
1035
00:37:23,743 --> 00:37:26,037
- JOÃO: Hum...
- BEN: Espere, ei, ei, ei.
1036
00:37:26,037 --> 00:37:28,415
Você tem a bússola?
1037
00:37:28,415 --> 00:37:30,959
- Dê-me a bússola.
- A bússola. Vai! Vai! Vai.
1038
00:37:40,176 --> 00:37:42,470
♪ ♪
1039
00:37:47,642 --> 00:37:49,561
BEN:
Cheira a movimento aqui.
1040
00:37:49,561 --> 00:37:51,896
MARTIN: Cara, não comece
dizendo isso agora.
1041
00:37:51,896 --> 00:37:55,442
Deve ter sido aqui que
Le Roche se escondeu antes de morrer.
1042
00:37:55,442 --> 00:37:57,193
(suspiros, golpes)
1043
00:37:57,193 --> 00:37:58,653
JOÃO:
Cara, o quê?
1044
00:37:58,653 --> 00:38:01,072
- Deve estar aqui.
-MARTIN: Ah, meu Deus.
1045
00:38:01,072 --> 00:38:02,365
Pessoal, olhem.
1046
00:38:02,365 --> 00:38:04,951
Isso parece
Porta do Bob Esponja.
1047
00:38:06,745 --> 00:38:08,788
- O que?
- Como na casa de abacaxi dele.
1048
00:38:08,788 --> 00:38:10,415
Cara, isso é isso
a porta do tesouro.
1049
00:38:10,415 --> 00:38:11,708
Provavelmente é onde
o tesouro é.
1050
00:38:11,708 --> 00:38:13,501
É tipo um aço gigante...
Abra.
1051
00:38:13,501 --> 00:38:15,795
- Cara, abra.
- (chocalho)
1052
00:38:15,795 --> 00:38:17,130
MARTINHO:
Acho que está trancado.
1053
00:38:17,130 --> 00:38:18,965
- Existe uma chave?
- Não sei.
1054
00:38:18,965 --> 00:38:20,800
Ok, obviamente, não foi
só vai estar aberto, certo?
1055
00:38:20,800 --> 00:38:22,635
Talvez isso seja assim
uma sala de fuga.
1056
00:38:22,635 --> 00:38:25,180
Talvez apenas tenhamos que olhar
por aí em busca de uma chave ou pista.
1057
00:38:25,180 --> 00:38:28,016
Use seu cérebro.
Podemos descobrir isso.
1058
00:38:29,309 --> 00:38:30,769
Merda.
1059
00:38:30,769 --> 00:38:32,312
Espere.
1060
00:38:32,312 --> 00:38:34,689
Olha, embaixo da pintura.
1061
00:38:35,482 --> 00:38:38,443
"Um tesouro muito grande
para um homem.
1062
00:38:38,443 --> 00:38:41,404
"Só um grupo em harmonia pode...
1063
00:38:41,404 --> 00:38:43,406
encontre."
1064
00:38:44,199 --> 00:38:45,408
Estraguei a rima aí.
1065
00:38:45,408 --> 00:38:46,910
Você sabe o que isso significa?
1066
00:38:46,910 --> 00:38:48,328
Temos que estar em harmonia.
1067
00:38:48,328 --> 00:38:49,621
Temos que trabalhar juntos.
1068
00:38:49,621 --> 00:38:51,748
- (ri baixinho)
- Claro.
1069
00:38:53,375 --> 00:38:54,918
Droga.
1070
00:38:57,754 --> 00:39:00,298
Eu não posso acreditar
viemos até aqui
1071
00:39:00,298 --> 00:39:02,967
e não podemos abrir a porta.
1072
00:39:10,767 --> 00:39:12,936
- (tocando piano)
- ♪ Sentindo-se perdido ♪
1073
00:39:12,936 --> 00:39:15,522
♪ Sentindo-se cansado ♪
1074
00:39:17,649 --> 00:39:22,529
♪ Nenhum lugar para ir,
o tempo expirou ♪
1075
00:39:23,738 --> 00:39:25,532
♪ Chegamos ao fim ♪
1076
00:39:25,532 --> 00:39:26,658
(expira bruscamente)
1077
00:39:26,658 --> 00:39:29,911
TODOS:
♪ E estamos tristes ♪
1078
00:39:29,911 --> 00:39:31,329
(risos) Legal.
1079
00:39:31,329 --> 00:39:32,872
(chocalho)
1080
00:39:34,833 --> 00:39:36,543
O que foi isso?
1081
00:39:36,543 --> 00:39:37,961
A música abriu a porta?
1082
00:39:37,961 --> 00:39:41,172
Assim que atingirmos a harmonia,
simplesmente saiu.
1083
00:39:41,172 --> 00:39:42,424
BEN:
"Harmonia."
1084
00:39:42,424 --> 00:39:44,968
“Só um grupo em harmonia
pode encontrá-lo."
1085
00:39:44,968 --> 00:39:47,762
Eles estão falando literalmente
harmonias. Continue, João.
1086
00:39:47,762 --> 00:39:49,639
- Continue jogando.
- Continue. Continue.
1087
00:39:49,639 --> 00:39:53,435
♪ Sentindo-se estressado,
me sentindo mal ♪
1088
00:39:54,602 --> 00:39:58,064
♪ Nada está funcionando,
nada parece grudar ♪
1089
00:39:58,064 --> 00:39:59,315
Acerte, Mart.
1090
00:39:59,315 --> 00:40:01,109
♪ Ah, Le Roche ♪
1091
00:40:01,109 --> 00:40:03,611
♪ Oh, por favor, senhor ♪
1092
00:40:03,611 --> 00:40:05,947
TODOS:
♪ Ajude-nos ♪
1093
00:40:05,947 --> 00:40:09,284
- ♪ E abra a porta ♪
- (batedores de porta)
1094
00:40:09,284 --> 00:40:10,326
(todos suspiram)
1095
00:40:10,326 --> 00:40:12,579
♪ ♪
1096
00:40:12,579 --> 00:40:16,624
♪ Abra a porta ♪
1097
00:40:18,043 --> 00:40:21,755
♪ Abra a porta. ♪
1098
00:40:21,755 --> 00:40:23,882
♪ ♪
1099
00:40:33,308 --> 00:40:35,560
- (rosnado cruel)
- (todos suspiram)
1100
00:40:35,560 --> 00:40:36,603
É um animal! É um animal!
1101
00:40:36,603 --> 00:40:38,688
Oh, meu Deus, é um animal!
1102
00:40:38,688 --> 00:40:40,607
(grita) -Eu vou estar
enjoado do estômago.
1103
00:40:40,607 --> 00:40:41,983
O que é que foi isso?
1104
00:40:41,983 --> 00:40:43,651
Eu acho que foi, tipo,
um urso doente e sem pelos.
1105
00:40:43,651 --> 00:40:45,653
- Por que não tinha cabelo?
- Não sei.
1106
00:40:45,653 --> 00:40:47,238
Talvez tenha ficado preso lá.
1107
00:40:47,238 --> 00:40:48,448
Terminei. Esqueça o dinheiro.
1108
00:40:48,448 --> 00:40:49,824
-BEN: Sim.
- Não vale a pena.
1109
00:40:49,824 --> 00:40:51,242
-BEN: Não, vamos.
- Espere, espere, espere.
1110
00:40:51,242 --> 00:40:53,036
Eu tenho uma ideia.
1111
00:40:54,662 --> 00:40:57,457
Uma trilha de beijos--
ele vai comê-los imediatamente.
1112
00:40:57,457 --> 00:40:59,668
JOÃO:
Ah, cara. OK.
1113
00:40:59,668 --> 00:41:01,002
- É uma boa ideia, cara?
- Sim.
1114
00:41:01,002 --> 00:41:03,213
Ninguém no mundo
gosta de beijos.
1115
00:41:03,213 --> 00:41:05,632
- E-só estou dizendo...
- Ok, pessoal, cheguem perto.
1116
00:41:05,632 --> 00:41:08,176
Ele pode, tipo,
acho que são suas próprias merdas.
1117
00:41:15,642 --> 00:41:17,394
(sussurros):
Ele gosta dos beijos?
1118
00:41:17,394 --> 00:41:20,063
- (rosnado cruel)
- (todos gritando)
1119
00:41:21,690 --> 00:41:23,525
(gritando)
1120
00:41:23,525 --> 00:41:25,318
(choramingando em pânico)
1121
00:41:25,318 --> 00:41:26,486
Martinho!
1122
00:41:26,486 --> 00:41:28,571
(todos ofegantes)
1123
00:41:28,571 --> 00:41:29,823
É seguir o tesouro!
1124
00:41:29,823 --> 00:41:32,075
Por que você jogou para mim?
1125
00:41:32,075 --> 00:41:34,744
- (rosna)
- (gritando)
1126
00:41:34,744 --> 00:41:36,371
- Comida! Comida para você!
- BEN: Ah, jogue a comida!
1127
00:41:36,371 --> 00:41:39,249
Siga a comida!
Siga a comida!
1128
00:41:41,376 --> 00:41:43,878
(todos ofegantes alto)
1129
00:41:45,213 --> 00:41:48,675
("Crank That (Soulja Boy)"
por Soulja Boy Tell'em tocando)
1130
00:41:48,675 --> 00:41:49,968
- Eu caguei nas calças.
-BEN: Não.
1131
00:41:49,968 --> 00:41:51,803
Sim, eu larguei, porra
nas minhas calças.
1132
00:41:51,803 --> 00:41:53,513
♪ Soulja Boy, oh ♪
1133
00:41:53,513 --> 00:41:55,348
♪ Observe-me dar partida,
me veja rolar ♪
1134
00:41:55,348 --> 00:41:56,850
♪ Observe-me manivela
aquele garoto Soulja ♪
1135
00:41:56,850 --> 00:41:58,685
♪ Então Superman que, oh,
agora me observe yuu ♪
1136
00:41:58,685 --> 00:42:00,395
- ♪ Acione aquele Soulja Boy ♪
- ♪ Agora assista ♪
1137
00:42:00,395 --> 00:42:02,063
♪ Soulja Boy, oh ♪
1138
00:42:02,063 --> 00:42:03,690
♪ Observe-me dar partida,
me veja rolar ♪
1139
00:42:03,690 --> 00:42:05,191
♪ Observe-me manivela
aquele garoto Soulja ♪
1140
00:42:05,191 --> 00:42:07,694
♪ Então Superman que, oh,
agora me observe yuu ♪
1141
00:42:07,694 --> 00:42:09,404
- ♪ Acione aquele Soulja Boy ♪
- ♪ Agora me observe yuu ♪
1142
00:42:09,404 --> 00:42:10,864
- ♪ Acione aquele Soulja Boy ♪
- ♪ Agora assista ♪
1143
00:42:10,864 --> 00:42:12,449
♪ Superman isso, oh ♪
1144
00:42:12,449 --> 00:42:14,367
♪ Sim, observe-me irritar
aquele Robocop. ♪
1145
00:42:15,285 --> 00:42:16,911
- (risos)
- BEN: Pessoal, vejam só.
1146
00:42:16,911 --> 00:42:18,496
(imitando Marge Simpson):
Homie, eu valho a pena
1147
00:42:18,496 --> 00:42:19,831
milhões de dólares.
1148
00:42:19,831 --> 00:42:21,875
- Oh meu Deus!
- Ah Merda!
1149
00:42:21,875 --> 00:42:23,001
Marge!
1150
00:42:23,001 --> 00:42:24,210
-Marge Simpson.
- JOÃO: Marge Simpson.
1151
00:42:24,210 --> 00:42:25,503
TODOS:
Para Marge!
1152
00:42:25,503 --> 00:42:27,255
E, pessoal, eu acho
os guardas estavam
1153
00:42:27,255 --> 00:42:29,382
um pouco lento demais para conseguir,
você não acha?
1154
00:42:29,382 --> 00:42:31,676
- Sim, cara.
- Um pouco lento demais.
1155
00:42:31,676 --> 00:42:33,595
Eu nem me importo, tipo,
mais isso, tipo,
1156
00:42:33,595 --> 00:42:35,597
Lisa partiu meu coração.
1157
00:42:35,597 --> 00:42:37,640
- Tipo...
-BEN: Bom.
1158
00:42:38,933 --> 00:42:40,894
- Ah... sim.
- Bom, bom.
1159
00:42:40,894 --> 00:42:42,228
BEN: Ainda não consigo acreditar
nós encontramos.
1160
00:42:42,228 --> 00:42:43,813
Ei, acho que é tudo, obrigado
para mim e para Deus.
1161
00:42:43,813 --> 00:42:47,067
Eu tiro meu chapéu para você,
meu estranho amigo.
1162
00:42:47,067 --> 00:42:49,361
Quero dizer,
era o Deus que usava asas,
1163
00:42:49,361 --> 00:42:50,820
ou foi essa a minha coragem?
1164
00:42:50,820 --> 00:42:52,781
Bem, eu acho que meio
tudo é tudo Deus.
1165
00:42:52,781 --> 00:42:55,283
Bem, mais um cara da ciência
eu mesmo, mas eu entendo
1166
00:42:55,283 --> 00:42:57,452
que você está passando
algo com sua namorada.
1167
00:42:57,452 --> 00:43:00,372
MARTIN: Eu não vou passar
qualquer coisa com minha namorada.
1168
00:43:00,372 --> 00:43:02,916
♪ ♪
1169
00:43:02,916 --> 00:43:05,085
Pessoal, encontramos isso juntos.
1170
00:43:05,085 --> 00:43:07,587
Eu acho que
isso merece um brinde.
1171
00:43:07,587 --> 00:43:08,963
- Isso mesmo. -OK.
- Quero dizer, vamos lá.
1172
00:43:08,963 --> 00:43:10,256
- Todos podemos concordar com isso.
- Felicidades para nós.
1173
00:43:10,256 --> 00:43:11,549
- (celulares tocando)
- BEN: Ah, merda.
1174
00:43:11,549 --> 00:43:13,134
Temos serviço aqui?
1175
00:43:13,134 --> 00:43:14,928
- Ah Merda.
- (celulares vibrando)
1176
00:43:14,928 --> 00:43:16,680
- Quero fazer FaceTime com meu pai.
- Oh.
1177
00:43:16,680 --> 00:43:19,307
- Tenho que ligar para Amy.
- Já volto. -Ah...
1178
00:43:21,267 --> 00:43:22,811
Hum...
1179
00:43:23,645 --> 00:43:25,647
Vou ligar para alguém, para... Hum...
1180
00:43:25,647 --> 00:43:28,483
Cara, eu tenho que, tipo,
baixar novamente o aplicativo?
1181
00:43:28,483 --> 00:43:30,777
O que está acontecendo?
1182
00:43:36,825 --> 00:43:39,244
BEN: Tudo bem, pessoal,
agora que somos mega-ricos,
1183
00:43:39,244 --> 00:43:42,163
temos que inventar uma solução inteligente,
orçamento razoável.
1184
00:43:42,163 --> 00:43:44,749
Que tal dez mil para nós?
festival de música privado?
1185
00:43:44,749 --> 00:43:46,126
- Sim.
- E quem está na conta?
1186
00:43:46,126 --> 00:43:48,628
- Duas palavras para você: Fat Joe.
- Oh!
1187
00:43:48,628 --> 00:43:50,296
TODOS:
♪ Incline-se para trás. ♪
1188
00:43:50,296 --> 00:43:51,506
Eu acho que deveríamos continuar
1189
00:43:51,506 --> 00:43:52,716
umas férias incríveis
um com o outro.
1190
00:43:52,716 --> 00:43:53,967
- Adorei isso. Adoro isso.
- Sim.
1191
00:43:53,967 --> 00:43:55,385
O que estamos pensando, Cabo?
1192
00:43:55,385 --> 00:43:56,761
- Sim.
- JOÃO: Cabo. Isso é fofo.
1193
00:43:56,761 --> 00:43:59,014
Não, duas palavras para vocês:
Londres.
1194
00:43:59,014 --> 00:44:01,391
- Puta merda!
- Oh! Sim, senhor.
1195
00:44:01,391 --> 00:44:03,226
(sotaque britânico): Os caras
estão de volta para conquistar Londres, pessoal.
1196
00:44:03,226 --> 00:44:05,311
Oh sim! -E eu vou
coma um pouco de mingau e purê.
1197
00:44:05,311 --> 00:44:07,981
E eu estou dirigindo pela direita
lado da estrada, não é?
1198
00:44:07,981 --> 00:44:09,774
- Demais... demais.
- Desculpe.
1199
00:44:09,774 --> 00:44:11,735
US$ 2 milhões só para escorregar
para uma garçonete
1200
00:44:11,735 --> 00:44:13,361
em um restaurante, torne-se viral pra caralho.
1201
00:44:13,361 --> 00:44:16,156
Ah, e eu vou precisar, tipo,
um grande pedaço para mim e Amy.
1202
00:44:16,156 --> 00:44:17,657
- OK. O que?
- Temos que dar cinco milhões
1203
00:44:17,657 --> 00:44:19,325
- para a Igreja Católica.
- O que?
1204
00:44:19,325 --> 00:44:21,202
- Cinco milhões para... O quê?
- O que você...
1205
00:44:21,202 --> 00:44:23,329
Eles precisam disso, cara,
para vitrais e ações judiciais.
1206
00:44:23,329 --> 00:44:24,831
JOÃO e BEN:
Ações judiciais?
1207
00:44:24,831 --> 00:44:26,499
Nem todos os processos
são sobre algo ruim.
1208
00:44:26,499 --> 00:44:27,542
Às vezes é apenas
alguém tentando
1209
00:44:27,542 --> 00:44:29,169
para tirar dinheiro do Papa.
1210
00:44:29,169 --> 00:44:31,212
Eu não estou pagando pelo católico
Processos da Igreja, cara.
1211
00:44:31,212 --> 00:44:32,839
Eu preciso desse dinheiro
investir no Trout Plus.
1212
00:44:32,839 --> 00:44:34,174
MARTIN: Isso é só
algo que você deseja. -Pessoal.
1213
00:44:34,174 --> 00:44:35,383
Estou falando de merda
que precisamos.
1214
00:44:35,383 --> 00:44:36,634
O que você está falando?
1215
00:44:36,634 --> 00:44:37,761
- Ouça a si mesmo.
- Oh meu Deus.
1216
00:44:37,761 --> 00:44:39,679
- Pessoal, pessoal, pessoal.
- O que?
1217
00:44:39,679 --> 00:44:41,973
Porra... a porra do tesouro
se foi, cara.
1218
00:44:42,724 --> 00:44:44,517
Ah Merda.
1219
00:44:44,517 --> 00:44:46,144
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- Ah, porra.
1220
00:44:46,144 --> 00:44:47,687
- Vai, vai, vai, vai, vai.
- Oh meu Deus.
1221
00:44:47,687 --> 00:44:48,521
- Ben, John, vamos.
- Porra. Vamos.
1222
00:44:48,521 --> 00:44:49,856
Eu entendi! Lisa!
1223
00:44:49,856 --> 00:44:51,107
Não! Dê-me isso!
1224
00:44:51,107 --> 00:44:53,193
- Eu entendi! João, aqui!
- Ei!
1225
00:44:53,193 --> 00:44:54,986
BEN:
Afaste-se!
1226
00:44:55,904 --> 00:44:57,572
Ei, J. E aí,
sua vadia linda?
1227
00:44:57,572 --> 00:44:59,991
- Hummm. Não. Uh-uh.
- OK.
1228
00:44:59,991 --> 00:45:01,368
TAYLOR: Como vocês conseguiram
o tesouro diante de nós?
1229
00:45:01,368 --> 00:45:03,870
- Me dê essa merda.
- Ou o quê, guarda florestal?
1230
00:45:03,870 --> 00:45:06,206
- Vai nos jogar na prisão na árvore?
- (Ben e Martin rindo)
1231
00:45:06,206 --> 00:45:08,124
- (ofegante)
- TAYLOR: Ah, entendi, Lisa!
1232
00:45:08,124 --> 00:45:09,793
- Vamos! Entre no carrinho!
- Cara! Cara, você está bem?
1233
00:45:09,793 --> 00:45:11,252
(áspero):
Ah! Que merda!
1234
00:45:11,252 --> 00:45:12,504
Ir! Ir! Merda!
1235
00:45:12,504 --> 00:45:13,630
(Lisa choramingando)
1236
00:45:13,630 --> 00:45:15,715
(áspero):
Vocês dois são maus!
1237
00:45:15,715 --> 00:45:17,550
- Ótimo. Agora ele está bravo comigo.
- Não! Faça backup!
1238
00:45:17,550 --> 00:45:19,010
(gemidos)
1239
00:45:19,010 --> 00:45:20,428
(rouco): Por que você manteve
indo para a garganta?
1240
00:45:20,428 --> 00:45:21,971
É o caminho mais rápido
para desativar um invasor.
1241
00:45:21,971 --> 00:45:23,264
- Pegue o busto!
- Dê-me o volante.
1242
00:45:23,264 --> 00:45:25,392
-LISA: Não!
-TAYLOR: Vá embora! Sair!
1243
00:45:25,392 --> 00:45:27,143
(grunhindo)
1244
00:45:29,479 --> 00:45:30,689
Onde está? Cadê?
1245
00:45:30,689 --> 00:45:32,399
(ofegante):
Ah, merda.
1246
00:45:32,399 --> 00:45:33,983
Ei. Nunca recebi seu número.
1247
00:45:33,983 --> 00:45:35,568
Por que eu te daria meu número?
1248
00:45:35,568 --> 00:45:37,987
Você me deixou amarrado no
floresta e roubou todas as minhas coisas.
1249
00:45:37,987 --> 00:45:39,322
Essa foi ideia de Taylor.
1250
00:45:39,322 --> 00:45:40,782
JOHN: Ah, então você faz
o que você disse?
1251
00:45:40,782 --> 00:45:42,075
Quer saber, Lisa?
1252
00:45:42,075 --> 00:45:43,785
Na outra noite
significou muito para mim.
1253
00:45:43,785 --> 00:45:45,662
- E você me fodeu.
- Eu não te fodi.
1254
00:45:45,662 --> 00:45:47,247
Talvez eu teria
se a barraca fosse maior.
1255
00:45:47,247 --> 00:45:48,748
- O que você está falando?
- Eu disse para comprar uma barraca maior!
1256
00:45:48,748 --> 00:45:51,001
Lisa! Eu peguei o tesouro!
Eu consegui...!
1257
00:45:51,001 --> 00:45:53,253
- (suspiros)
- Ah, meu Deus.
1258
00:45:53,253 --> 00:45:54,879
(rouco): Que porra é essa?
Você acabou de bater em uma mulher!
1259
00:45:54,879 --> 00:45:57,340
Eu-eu peço desculpas por ele.
Eu, por exemplo, nunca...
1260
00:45:57,340 --> 00:46:01,261
- Ah, ah! Oh meu Deus! Hipócrita!
- Ok, então eu bati em uma mulher.
1261
00:46:01,261 --> 00:46:02,679
Isso não é, na grande escola...
1262
00:46:02,679 --> 00:46:03,930
(ânsia de vômito)
1263
00:46:03,930 --> 00:46:05,306
Oh, meu... Eca!
1264
00:46:05,306 --> 00:46:06,516
- Não deveríamos estar conversando.
- Pare, pare, pare, pare.
1265
00:46:06,516 --> 00:46:08,143
E-eu... me desculpe.
1266
00:46:08,143 --> 00:46:10,353
Eu sei que roubei de você, mas eu
estava fazendo isso pelo meu amigo.
1267
00:46:10,353 --> 00:46:12,105
- Eu gosto mesmo de você.
- Não, você não.
1268
00:46:12,105 --> 00:46:13,565
eu sabia que era
bom demais para ser verdade.
1269
00:46:13,565 --> 00:46:15,275
Eu realmente quero.
1270
00:46:15,275 --> 00:46:16,818
- Você está falando sério?
- Sim.
1271
00:46:16,818 --> 00:46:18,194
- Você jura?
- Sim.
1272
00:46:18,194 --> 00:46:20,071
- Você não está mentindo para mim?
- Eu não estou mentindo para você.
1273
00:46:20,071 --> 00:46:21,823
- Só para me enganar de novo?
- Estou sendo mais real do que nunca.
1274
00:46:21,823 --> 00:46:23,450
Eu gosto mesmo de você.
1275
00:46:23,450 --> 00:46:24,784
Qual é o seu bagel favorito?
1276
00:46:24,784 --> 00:46:25,952
Tudo bagel
com a coisa sacudida.
1277
00:46:25,952 --> 00:46:27,370
Oh, Deus, não posso lutar contra isso.
1278
00:46:27,370 --> 00:46:29,289
- Você é perfeita, garota.
- Ah, você também é perfeito.
1279
00:46:29,289 --> 00:46:31,499
MARTINHO:
Onde está? Para onde foi?
1280
00:46:32,459 --> 00:46:35,086
(rindo)
1281
00:46:36,504 --> 00:46:37,881
Ei, pessoal.
1282
00:46:42,385 --> 00:46:43,970
(grunhido distorcido)
1283
00:46:49,017 --> 00:46:50,310
(aceleração do motor)
1284
00:46:50,310 --> 00:46:51,978
- Ben?
- Ei.
1285
00:46:51,978 --> 00:46:54,064
Você estava prestes a sair
sem nós? -Hum?
1286
00:46:54,064 --> 00:46:56,358
- Jesus Cristo, cara.
- Cara, entre.
1287
00:46:56,358 --> 00:46:58,401
Você ia sair
sem nós. -Eu entendi.
1288
00:46:58,401 --> 00:46:59,861
- João, vamos!
- João, vamos, vamos!
1289
00:46:59,861 --> 00:47:01,237
Só um segundo.
1290
00:47:01,237 --> 00:47:03,031
Lisa, que porra é essa
você está fazendo?
1291
00:47:03,031 --> 00:47:05,158
John, vamos abandonar você
se você não vier, cara.
1292
00:47:05,158 --> 00:47:06,701
- O que?
- (Lisa grita)
1293
00:47:06,701 --> 00:47:08,328
JOÃO:
Desculpe.
1294
00:47:08,328 --> 00:47:10,121
Oh, oh, cara, eu a deixei cair.
Deus, eu a deixei cair. -John?
1295
00:47:10,121 --> 00:47:11,664
- Caras, eu a deixei cair.
- TAYLOR: Que diabos, Lisa?
1296
00:47:11,664 --> 00:47:12,999
- Você está bem?
- Você está? -Sim.
1297
00:47:12,999 --> 00:47:14,542
Talvez ele esteja dizendo a eles
voltar?
1298
00:47:15,502 --> 00:47:17,128
Desculpe!
1299
00:47:17,128 --> 00:47:20,632
Cara, Lisa, veja que porra é essa...
você viu o que você fez?
1300
00:47:22,425 --> 00:47:23,843
Isso foi uma loucura.
1301
00:47:23,843 --> 00:47:26,262
Espero que Lisa não esteja brava
que eu roubei o carrinho dela.
1302
00:47:27,263 --> 00:47:29,516
Ei, vocês não conversaram
em uns 45 minutos.
1303
00:47:29,516 --> 00:47:31,309
O que está acontecendo?
1304
00:47:31,309 --> 00:47:34,396
- Quer contar a ele o que você fez?
- Não estou falando sobre isso, cara.
1305
00:47:34,396 --> 00:47:37,565
Podemos apenas nos concentrar
ao chegar em casa, por favor?
1306
00:47:38,983 --> 00:47:41,236
(motor para)
1307
00:47:43,780 --> 00:47:45,865
(todos suspiram)
1308
00:47:45,865 --> 00:47:48,159
NARRADOR:
Então Ben, John e o terceiro cara
1309
00:47:48,159 --> 00:47:51,538
continuaram sua longa jornada
para casa a pé,
1310
00:47:51,538 --> 00:47:54,207
perdido, cansado e faminto.
1311
00:47:54,207 --> 00:47:56,918
Ei, quão bom é, uh,
tomando banho
1312
00:47:56,918 --> 00:47:58,920
e um grande prato de macarrão fazool
soa agora?
1313
00:47:58,920 --> 00:48:01,047
- JOÃO: Pode calar a boca, cara?
- Desculpe.
1314
00:48:01,047 --> 00:48:02,716
Preso aqui,
e estou morrendo de fome.
1315
00:48:02,716 --> 00:48:04,009
Sim, eu também, cara.
1316
00:48:04,009 --> 00:48:05,802
Claro que quero macarrão fazool.
1317
00:48:05,802 --> 00:48:08,138
- Caramba.
- Pessoal.
1318
00:48:08,972 --> 00:48:10,890
(suspiros)
1319
00:48:10,890 --> 00:48:13,518
Meu último beijo.
1320
00:48:15,812 --> 00:48:17,272
- Oh meu Deus.
- Ah-ah-ah-ah.
1321
00:48:17,272 --> 00:48:18,982
Se for o beijo
você gostaria,
1322
00:48:18,982 --> 00:48:21,109
confessar um pecado.
1323
00:48:21,109 --> 00:48:23,653
- (John e Ben suspiram)
- (pedágios de sinos)
1324
00:48:25,864 --> 00:48:27,991
(animal uivando ao longe)
1325
00:48:30,118 --> 00:48:31,494
Uma vez, eu me masturbei
na casa da minha avó.
1326
00:48:31,494 --> 00:48:34,289
-Bingo. Ela estava em casa?
- Sim. Fiquei com muita vergonha.
1327
00:48:39,627 --> 00:48:42,255
- Obrigado.
- E você, Benjamim?
1328
00:48:42,255 --> 00:48:44,466
eu adoraria
um pouco de beijo.
1329
00:48:44,466 --> 00:48:46,468
Isso é estranho.
1330
00:48:46,468 --> 00:48:48,261
Porque antes,
1331
00:48:48,261 --> 00:48:50,388
Eu pensei que você disse
eles parecem pequenos cocôs.
1332
00:48:50,388 --> 00:48:53,266
E agora eles estão
sua porra de comida favorita?
1333
00:48:53,266 --> 00:48:54,309
Não vamos.
1334
00:48:54,309 --> 00:48:56,102
Eu quero que você confesse
isso antes
1335
00:48:56,102 --> 00:48:58,229
você ia nos abandonar.
1336
00:48:58,229 --> 00:48:59,939
O que?
1337
00:48:59,939 --> 00:49:01,566
Quando? O que você está falando
sobre? -Não, eu...
1338
00:49:01,566 --> 00:49:04,110
Mais cedo, no carrinho, você estava
vou embora sem nós.
1339
00:49:04,110 --> 00:49:05,445
JOÃO:
Você está falando sério? Huh?
1340
00:49:05,445 --> 00:49:07,614
- Você fez isso?
- Aconteceu de verdade.
1341
00:49:07,614 --> 00:49:09,366
pensei nisso por
um segundo, mas em minha defesa,
1342
00:49:09,366 --> 00:49:10,825
Eu só estava pensando
sobre sair
1343
00:49:10,825 --> 00:49:12,118
e tendo tudo
o tesouro para mim mesmo.
1344
00:49:12,118 --> 00:49:13,620
Todo mundo já teve
aquele pensamento antes,
1345
00:49:13,620 --> 00:49:14,954
e quase agi de acordo.
1346
00:49:14,954 --> 00:49:17,207
eu nunca tive
esse pensamento, cara. Porra.
1347
00:49:17,207 --> 00:49:18,500
BEN:
Mas não o fiz. Você sabe por quê?
1348
00:49:18,500 --> 00:49:19,793
Por causa da gentileza
no meu coração
1349
00:49:19,793 --> 00:49:21,336
e porque você me viu.
1350
00:49:21,336 --> 00:49:22,879
Eu gostaria que não viéssemos aqui
e encontre o tesouro.
1351
00:49:22,879 --> 00:49:24,172
- O que?
- Qualquer que seja. Apenas me dê um pouco,
1352
00:49:24,172 --> 00:49:25,632
e então esqueceremos
tudo isso.
1353
00:49:25,632 --> 00:49:27,801
Você sabe o que?
Agora ninguém ganha nenhum beijo,
1354
00:49:27,801 --> 00:49:29,302
- seu maldito psicopata.
- Não! -Não! Mart!
1355
00:49:29,302 --> 00:49:31,137
Deus, Martin, eu vou
matar você! -Pessoal! Pessoal!
1356
00:49:31,137 --> 00:49:33,431
- Pessoal! Pessoal!
- Eu vou matar você.
1357
00:49:36,851 --> 00:49:38,103
O que foi isso?
1358
00:49:39,354 --> 00:49:41,481
(ofegante)
1359
00:49:41,481 --> 00:49:43,566
♪ ♪
1360
00:50:03,586 --> 00:50:05,672
♪ ♪
1361
00:50:07,257 --> 00:50:10,468
(música rítmica e percussiva
jogando)
1362
00:50:15,974 --> 00:50:18,268
O que é esse lugar?
1363
00:50:19,310 --> 00:50:21,479
- HOMEM (no alto-falante): Intrusos!
- (a música para)
1364
00:50:26,693 --> 00:50:28,570
- Talvez devêssemos ir embora.
- Sim, vamos...
1365
00:50:28,570 --> 00:50:30,321
- Sim, desculpe.
- Sim, eu não faria isso.
1366
00:50:30,321 --> 00:50:32,699
- Desculpe.
- Um show. Vamos ficar então.
1367
00:50:32,699 --> 00:50:34,284
Vamos ficar.
1368
00:50:34,284 --> 00:50:36,578
(no alto-falante): Como você ousa
interromper nossa dança sagrada.
1369
00:50:36,578 --> 00:50:38,329
Como você ousa!
1370
00:50:38,329 --> 00:50:40,206
Merda.
1371
00:50:40,206 --> 00:50:42,375
(pelo alto-falante):
A milhas de distância da civilização,
1372
00:50:42,375 --> 00:50:44,711
sem serviço de telefone celular,
1373
00:50:44,711 --> 00:50:46,880
não há como pedir ajuda.
1374
00:50:46,880 --> 00:50:49,841
Agora, me diga,
por que estou unido hoje
1375
00:50:49,841 --> 00:50:52,510
por vocês três lindas garotas?
1376
00:50:52,510 --> 00:50:54,596
Ah, nós?
1377
00:50:54,596 --> 00:50:56,056
- Não, não.
- Não.
1378
00:50:56,056 --> 00:50:57,640
Hum, nós somos caras.
1379
00:50:57,640 --> 00:50:59,351
- (no alto-falante): Ah. Desculpe.
- JOHN: Nós somos caras.
1380
00:50:59,351 --> 00:51:00,894
- Está tudo bem.
- (risos)
1381
00:51:00,894 --> 00:51:03,063
(no alto-falante): Um pouco difícil
para ver o meu novo,
1382
00:51:03,063 --> 00:51:05,065
incrível cabeça cerimonial.
1383
00:51:05,065 --> 00:51:07,233
Sem considerar...
1384
00:51:07,233 --> 00:51:11,738
você tropeçou em nossa casa,
e isso levanta a questão:
1385
00:51:11,738 --> 00:51:15,950
Por que estamos unidos hoje
por cinco belos homens negros?
1386
00:51:15,950 --> 00:51:18,411
- Nós estamos, ah...
- Nós estamos, uh...
1387
00:51:18,411 --> 00:51:19,913
MARTINHO:
Não somos negros.
1388
00:51:19,913 --> 00:51:21,706
- O que?
- BEN: Somos apenas brancos.
1389
00:51:21,706 --> 00:51:23,291
Não somos negros.
1390
00:51:23,291 --> 00:51:27,837
Ah, ah, desculpe. Eu não posso, porra
ver ou ouvir nesta coisa.
1391
00:51:27,837 --> 00:51:29,214
Jesus.
1392
00:51:29,214 --> 00:51:31,549
Então, como é uma família chinesa...
1393
00:51:31,549 --> 00:51:33,551
- Ah, cara. -Pare de adivinhar.
- Droga, cara.
1394
00:51:33,551 --> 00:51:35,553
Eu acho que a cabeça dele
é muito fodido. -Sim.
1395
00:51:35,553 --> 00:51:38,682
Deus, é como o mais quente
que já senti em toda a minha vida.
1396
00:51:38,682 --> 00:51:40,183
Basta pegar a porra
vá embora, cara?
1397
00:51:40,183 --> 00:51:41,267
Caminhe normalmente.
1398
00:51:41,267 --> 00:51:42,977
Oh, Deus, está muito quente!
1399
00:51:42,977 --> 00:51:44,312
(suspira) Trícia!
1400
00:51:44,312 --> 00:51:45,939
Ok, Trícia, Trícia.
1401
00:51:45,939 --> 00:51:47,607
Sim, Deetch. -Eu pensei que nós
falei sobre buracos nisso.
1402
00:51:47,607 --> 00:51:49,192
- Sim, buracos na cara?
- Sim. Que porra é essa?
1403
00:51:49,192 --> 00:51:51,653
Eu não posso continuar fazendo isso.
1404
00:51:52,195 --> 00:51:53,488
JOÃO (ecoando):
Deetch Nordwind.
1405
00:51:53,488 --> 00:51:55,323
O tesouro
Deetch estava atrás...
1406
00:51:55,323 --> 00:51:56,783
TRÍCIA:
Sim, vou descobrir.
1407
00:51:56,783 --> 00:52:00,078
Obrigado. Te amo muito.
(risos, suspiros)
1408
00:52:00,078 --> 00:52:01,371
Uau.
1409
00:52:01,371 --> 00:52:04,916
Oi. Uau, você parece tão triste.
1410
00:52:04,916 --> 00:52:06,626
Nojento.
1411
00:52:06,626 --> 00:52:08,128
Vamos.
1412
00:52:08,128 --> 00:52:09,796
Vamos mudar isso.
1413
00:52:09,796 --> 00:52:12,173
(música de dança tocando)
1414
00:52:12,173 --> 00:52:14,175
- O que estamos fazendo aqui, cara?
- Não sei.
1415
00:52:14,175 --> 00:52:16,302
- Isso é um culto, certo?
- É absolutamente um culto.
1416
00:52:16,302 --> 00:52:18,221
Cara, eu estava lá fora.
Eu acho que isso é um culto.
1417
00:52:18,221 --> 00:52:19,639
Isso é o que eu estava dizendo.
1418
00:52:19,639 --> 00:52:21,266
Isso é uma merda, cara.
Eu odeio usar essas roupas.
1419
00:52:21,266 --> 00:52:22,600
- Eu meio que gosto deles.
- Realmente?
1420
00:52:22,600 --> 00:52:24,352
Porque você parece
um mecânico bissexual.
1421
00:52:24,352 --> 00:52:26,855
Bem, vá se foder, cara.
Você parece um fazendeiro de chicletes.
1422
00:52:26,855 --> 00:52:28,314
Quem se importa com a nossa aparência?
1423
00:52:28,314 --> 00:52:30,108
Não como há 48 horas.
1424
00:52:30,108 --> 00:52:31,401
O cara na cabeça é, tipo,
1425
00:52:31,401 --> 00:52:32,527
o caçador de tesouros original, certo?
1426
00:52:32,527 --> 00:52:33,820
- Sim.
- Quero dizer, isso parece
1427
00:52:33,820 --> 00:52:35,196
o pior lugar onde poderíamos estar.
1428
00:52:35,196 --> 00:52:37,157
Eu sei, eu sei, mas isso
foi há dez anos.
1429
00:52:37,157 --> 00:52:38,408
OK? Acho que estamos bem.
1430
00:52:38,408 --> 00:52:39,951
E o tesouro está seguro.
Eu apenas escondi.
1431
00:52:39,951 --> 00:52:40,952
O que você quer dizer? Onde?
1432
00:52:40,952 --> 00:52:42,328
- O que?
- Você escondeu?
1433
00:52:42,328 --> 00:52:44,330
Você escondeu isso?
O que você está falando?
1434
00:52:44,330 --> 00:52:46,124
Deveríamos estar de olho em Marge
em todos os momentos.
1435
00:52:46,124 --> 00:52:47,584
Você sabe o que?
Não, eu nem estou
1436
00:52:47,584 --> 00:52:49,461
entreter você
gritando comigo agora.
1437
00:52:49,461 --> 00:52:52,088
Martin, você acabou de jogar fora
seu último beijo.
1438
00:52:52,088 --> 00:52:53,631
E, Ben, você quase
nos deixou na floresta
1439
00:52:53,631 --> 00:52:55,633
então você poderia levar Marge
para você mesmo.
1440
00:52:55,633 --> 00:52:57,927
Eu estou no comando.
Eu sou o capitão agora.
1441
00:52:57,927 --> 00:52:59,012
Não cite o Capitão Phillips.
1442
00:52:59,012 --> 00:53:00,055
Não faça Capitão Phillips.
1443
00:53:00,055 --> 00:53:01,348
Ouça-me.
1444
00:53:01,348 --> 00:53:03,183
Nós vamos lá fora,
colocar um sorriso
1445
00:53:03,183 --> 00:53:05,602
e coma sua comida,
porque precisamos disso.
1446
00:53:06,561 --> 00:53:07,771
OK.
1447
00:53:07,771 --> 00:53:09,606
(conversa tranquila)
1448
00:53:12,901 --> 00:53:14,903
Não ame isso.
1449
00:53:14,903 --> 00:53:16,196
Muito obrigado a todos,
1450
00:53:16,196 --> 00:53:17,614
para ocasionar
este jantar esta noite
1451
00:53:17,614 --> 00:53:21,284
para dar as boas-vindas aos nossos três
novos amigos.
1452
00:53:22,202 --> 00:53:25,955
Já se passaram muitos anos
desde que procurei
1453
00:53:25,955 --> 00:53:27,749
o tesouro da Montanha Nebulosa.
1454
00:53:27,749 --> 00:53:29,876
Ao longo dos anos,
Eu fui acompanhado por muitos
1455
00:53:29,876 --> 00:53:32,379
viajantes rebeldes, sonhadores,
1456
00:53:32,379 --> 00:53:35,382
professores de ginástica que chegaram muito perto
aos seus alunos.
1457
00:53:35,382 --> 00:53:37,050
(risos) Culpado.
1458
00:53:37,050 --> 00:53:39,010
Mas, em minha defesa,
ela era...
1459
00:53:39,010 --> 00:53:40,303
Não, não, não.
1460
00:53:40,303 --> 00:53:42,597
- Vivemos em harmonia...
- O quê?
1461
00:53:42,597 --> 00:53:44,891
... longe de
o mundo civilizado,
1462
00:53:44,891 --> 00:53:47,769
mas quando precisamos ir
com abastecimento corre para a cidade,
1463
00:53:47,769 --> 00:53:51,064
colocamos nossas máscaras de pele
para se misturar perfeitamente.
1464
00:53:51,064 --> 00:53:52,941
MARTINHO:
Jesus Cristo.
1465
00:53:52,941 --> 00:53:54,234
Puta merda, cara.
1466
00:53:54,234 --> 00:53:55,443
Eu sinto que isso é
muito mais perceptível.
1467
00:53:55,443 --> 00:53:56,986
JOÃO:
Sim, definitivamente.
1468
00:53:56,986 --> 00:53:58,905
- Sem ofensa. Tudo bem.
- Desculpe. Você parece bem.
1469
00:53:58,905 --> 00:54:02,992
A maioria de nós veio aqui para encontrar
o tesouro da Montanha Nebulosa.
1470
00:54:02,992 --> 00:54:07,580
Eventualmente, todos nós percebemos
não precisamos de tesouro.
1471
00:54:07,580 --> 00:54:12,502
Tudo o que importa é você, eu,
cada um de nós,
1472
00:54:12,502 --> 00:54:18,174
é por isso que passamos
um mantra orientador simples aqui.
1473
00:54:18,174 --> 00:54:19,926
GRUPO:
Todas as vidas importam.
1474
00:54:19,926 --> 00:54:21,636
(sufocando)
1475
00:54:21,636 --> 00:54:24,597
Me desculpe, eu... nós dissemos
algo que te ofenda ou...
1476
00:54:24,597 --> 00:54:27,434
Quando vocês
sair da sociedade novamente?
1477
00:54:27,434 --> 00:54:29,227
12 anos atrás. O que? Por que?
1478
00:54:29,227 --> 00:54:31,396
-Ah. -Sim. Sim.
- Agora clica.
1479
00:54:31,396 --> 00:54:33,732
Apenas, tipo,
isso é muito racista.
1480
00:54:33,732 --> 00:54:35,275
Racista?
1481
00:54:35,275 --> 00:54:37,110
- Bem, não estamos tentando...
- Não, não, quero dizer, totalmente...
1482
00:54:37,110 --> 00:54:38,403
Todas as vidas importam!
1483
00:54:38,403 --> 00:54:39,821
eu sinto como
ele sabe o que isso significa.
1484
00:54:39,821 --> 00:54:41,448
- Eu sinto que ele sabe.
- Ele definitivamente sabe.
1485
00:54:41,448 --> 00:54:42,991
HOMEM: Todas as vidas importam.
Eu fiz uma tatuagem disso.
1486
00:54:42,991 --> 00:54:44,284
- JOHN: Ah, merda, cara.
- Oh, meu Deus, cara. É grande.
1487
00:54:44,284 --> 00:54:45,618
Ninguém mais entende isso.
1488
00:54:45,618 --> 00:54:47,662
Independentemente disso, todos nós sabemos que
1489
00:54:47,662 --> 00:54:51,166
ninguém jamais encontrará
esse tesouro.
1490
00:54:51,166 --> 00:54:53,126
Mas mesmo que eu fizesse,
1491
00:54:53,126 --> 00:54:57,589
eu pegaria
aquele monumento à ganância,
1492
00:54:57,589 --> 00:55:02,302
e eu juro por Deus que faria
destruí-lo em um grande incêndio
1493
00:55:02,302 --> 00:55:04,637
sem tanto
como um piscar de olhos!
1494
00:55:07,015 --> 00:55:08,433
Saúde!
1495
00:55:08,433 --> 00:55:10,685
- GRUPO: Saúde!
- Merda.
1496
00:55:11,895 --> 00:55:14,022
Eu gostaria de não ter escondido isso
ao lado de sua cadeira.
1497
00:55:14,022 --> 00:55:16,524
- O que você disse?
- Escondi ao lado da cadeira dele.
1498
00:55:16,524 --> 00:55:18,485
BEN:
Em seu poleiro?
1499
00:55:18,485 --> 00:55:19,819
Por que você esconderia isso lá?
1500
00:55:19,819 --> 00:55:21,571
- Não sei.
- Você está brincando comigo?
1501
00:55:21,571 --> 00:55:22,989
Você é um idiota, cara.
1502
00:55:22,989 --> 00:55:26,368
Deetch, encontrei alguns visitantes.
1503
00:55:30,747 --> 00:55:32,499
Você colocou isso embaixo
a porra da cadeira dele, cara?
1504
00:55:32,499 --> 00:55:33,833
O que eu deveria fazer?
1505
00:55:33,833 --> 00:55:35,460
Leve consigo uma sacola
a noite toda
1506
00:55:35,460 --> 00:55:37,337
como se eu estivesse em alguma porra
mercado dos agricultores?
1507
00:55:37,337 --> 00:55:38,880
O problema era a sacola?
1508
00:55:38,880 --> 00:55:40,507
Sinto muito, ok?
1509
00:55:40,507 --> 00:55:42,384
Acho que não estava pensando
e eu simplesmente enfiei em algum lugar.
1510
00:55:42,384 --> 00:55:44,010
Bem, temos que recuperá-lo,
tudo bem?
1511
00:55:44,010 --> 00:55:45,845
Taylor provavelmente está por aí
procurando por isso agora.
1512
00:55:45,845 --> 00:55:48,390
Você viu meus três
amigos brancos e magros
1513
00:55:48,390 --> 00:55:50,016
andando por aí com uma bolsa?
1514
00:55:50,016 --> 00:55:51,267
Sim, cara, bem, Lisa também.
1515
00:55:51,267 --> 00:55:52,727
Sem chance. Lisa não, cara.
1516
00:55:52,727 --> 00:55:54,479
Ela está completamente com o coração partido
agora mesmo.
1517
00:55:54,479 --> 00:55:57,357
TODOS:
Lisa! Lisa! Lisa!
1518
00:55:57,357 --> 00:55:58,942
Por que não apenas
vá pegá-lo agora?
1519
00:55:58,942 --> 00:56:01,486
Não é como se Deetch estivesse sentado
em seu trono a noite toda.
1520
00:56:02,737 --> 00:56:05,532
BEN: Há um milhão de pessoas
aí festejando, cara!
1521
00:56:05,532 --> 00:56:06,991
Eu não posso acreditar
você foi tão estúpido!
1522
00:56:06,991 --> 00:56:08,451
(exclama)
1523
00:56:08,451 --> 00:56:10,370
- Você quer fazer exercícios físicos?
- Sim, talvez eu saiba.
1524
00:56:10,370 --> 00:56:13,039
- Ei! OK.
- O que você está fazendo?
1525
00:56:13,039 --> 00:56:14,541
Você quer foder
jogar esse jogo? -(estalo)
1526
00:56:14,541 --> 00:56:16,251
Ah, meu Deus!
Por que você tem isso?
1527
00:56:16,251 --> 00:56:18,420
Para autodefesa.
Eu carrego muito dinheiro.
1528
00:56:18,420 --> 00:56:20,380
não consigo ser aprovado
para um cartão de débito.
1529
00:56:20,380 --> 00:56:21,548
Você disse "cartão de débito"?
1530
00:56:21,548 --> 00:56:22,882
- OK.
- O que?
1531
00:56:22,882 --> 00:56:24,509
Você não queria
para sacar essa coisa
1532
00:56:24,509 --> 00:56:25,844
quando estávamos levando um soco
na garganta?
1533
00:56:25,844 --> 00:56:27,637
Você tinha isso completamente
sob controle.
1534
00:56:27,637 --> 00:56:28,888
- Nós absolutamente não fizemos isso!
- Não, não fizemos!
1535
00:56:28,888 --> 00:56:30,265
Ah, Marge está dirigindo
vocês são loucos.
1536
00:56:30,265 --> 00:56:31,683
Nosso relacionamento
está desmoronando.
1537
00:56:31,683 --> 00:56:34,728
Se você não começar a atuar
como normalmente fazemos...
1538
00:56:34,728 --> 00:56:38,064
como amigos normais, eu acho...
você... eu vou...
1539
00:56:41,484 --> 00:56:43,403
Não. Não faça isso.
Não faça isso.
1540
00:56:43,403 --> 00:56:44,654
- Eu não quero fazer isso.
- John.
1541
00:56:44,654 --> 00:56:46,114
- Você não precisa fazer isso.
- Oh meu Deus!
1542
00:56:46,114 --> 00:56:47,615
Ai, isso doeu muito mais
do que eu pensei que seria!
1543
00:56:47,615 --> 00:56:48,908
Por que você fez isso?
1544
00:56:48,908 --> 00:56:50,160
Não há outro jeito
Posso provar meu ponto.
1545
00:56:50,160 --> 00:56:51,536
Sim, existem muitas maneiras.
1546
00:56:51,536 --> 00:56:53,747
- (estalo)
- Ah, meu Deus! -Ah, cara!
1547
00:56:53,747 --> 00:56:55,665
Ai, ai, ai! -Não consigo olhar
nisso. Johnny, amigo...
1548
00:56:55,665 --> 00:56:57,208
(voz nasal):
Estou ficando tonto, cara.
1549
00:56:57,208 --> 00:56:58,960
- Por que você está falando assim?
- Estou ficando tonto.
1550
00:56:58,960 --> 00:57:00,587
O que diabos está acontecendo?
John, podemos apenas conversar?
1551
00:57:00,587 --> 00:57:01,796
- Sim.
- Eu sinto que talvez você esteja...
1552
00:57:01,796 --> 00:57:04,257
- Ah, meu Deus! Por que?
- (ofegando de dor)
1553
00:57:04,257 --> 00:57:06,843
Estou tentando ensinar vocês
uma lição... -Oh, meu Deus.
1554
00:57:06,843 --> 00:57:08,678
...sobre amizade
e o poder da amizade.
1555
00:57:08,678 --> 00:57:10,764
- (estalo)
- Ah, foda-se!
1556
00:57:10,764 --> 00:57:12,640
- Estou no ensino médio!
- O que? O que?
1557
00:57:12,640 --> 00:57:14,559
Vocês se lembram do bom e velho
dias do ensino médio?
1558
00:57:14,559 --> 00:57:16,353
- Ensino médio?
- Você está tendo um derrame?
1559
00:57:16,353 --> 00:57:17,771
Nós sairíamos
como todos os dias, cara.
1560
00:57:17,771 --> 00:57:19,522
Foi incrível.
Exceto aqueles dois meses
1561
00:57:19,522 --> 00:57:20,899
onde Ben pensava que estava
amigo de T.J. Scardini.
1562
00:57:20,899 --> 00:57:22,484
eu era amigo
com T. J. Scardini.
1563
00:57:22,484 --> 00:57:24,569
(zomba) Uh, você quer dizer
vocês pegaram carona?
1564
00:57:24,569 --> 00:57:25,862
- Ah, vá se foder!
- (estalo)
1565
00:57:25,862 --> 00:57:27,864
Eu era tão popular quanto ele!
1566
00:57:27,864 --> 00:57:30,200
- AMBOS: Como T.J. Scardini?
- Sim!
1567
00:57:30,200 --> 00:57:31,451
Cara estava ficando
o pau dele chupou
1568
00:57:31,451 --> 00:57:32,869
antes mesmo de sabermos
isso era possível.
1569
00:57:32,869 --> 00:57:34,287
- Ah, cale a boca!
- (estalo)
1570
00:57:34,287 --> 00:57:35,747
- Faça backup!
- (ofegando de dor)
1571
00:57:35,747 --> 00:57:38,124
- O que você está fazendo?
- Porra! Eu gosto disso!
1572
00:57:38,124 --> 00:57:39,501
Está começando a se sentir bem!
1573
00:57:39,501 --> 00:57:41,169
Cara, foda-se!
1574
00:57:41,169 --> 00:57:43,129
Temos que nos concentrar, certo?
O que estamos fazendo?
1575
00:57:43,129 --> 00:57:45,715
A-A qualquer segundo agora, eles poderiam
encontre Marge e destrua-a.
1576
00:57:45,715 --> 00:57:48,009
Talvez eles não estejam errados
por querer fazer isso, ok?
1577
00:57:48,009 --> 00:57:50,470
Talvez Deetch esteja certo.
Talvez o dinheiro não seja tudo.
1578
00:57:50,470 --> 00:57:51,846
Claro
você diria isso, cara,
1579
00:57:51,846 --> 00:57:53,807
porque você não tem nada
para gastar.
1580
00:57:53,807 --> 00:57:55,308
Sim, desculpe, você não tem nada
1581
00:57:55,308 --> 00:57:56,601
esperando por você em casa,
mas nós fazemos.
1582
00:58:01,898 --> 00:58:04,317
Pare de gritar comigo
como se eu fosse uma criança.
1583
00:58:04,317 --> 00:58:05,777
Eu irei buscá-lo.
1584
00:58:05,777 --> 00:58:07,320
Não é como se eles tivessem encontrado.
1585
00:58:07,320 --> 00:58:08,988
Encontramos o tesouro.
1586
00:58:08,988 --> 00:58:10,407
- Oh meu Deus! O que?
- Oh meu Deus.
1587
00:58:10,407 --> 00:58:11,825
Foi muito fácil de encontrar.
1588
00:58:11,825 --> 00:58:13,576
Ah Merda. -Não, não, não.
Cadê? Cadê?
1589
00:58:13,576 --> 00:58:15,245
Cadê? -Está ficando
preparado para queimar.
1590
00:58:15,245 --> 00:58:17,163
- Merda, merda, não!
- Oh meu Deus.
1591
00:58:17,163 --> 00:58:18,331
Maldição.
1592
00:58:18,331 --> 00:58:19,958
Então foi você quem trouxe.
1593
00:58:19,958 --> 00:58:23,211
Você será recompensado em
a cerimônia de queima do tesouro.
1594
00:58:25,213 --> 00:58:27,173
(respirando pesadamente)
1595
00:58:27,173 --> 00:58:29,259
♪ ♪
1596
00:58:33,972 --> 00:58:36,182
(multidão aplaudindo)
1597
00:58:36,975 --> 00:58:38,518
(chama assobiando)
1598
00:58:38,518 --> 00:58:41,187
Amigos,
nos foi dado um presente -
1599
00:58:41,187 --> 00:58:45,859
o símbolo de tudo
nós somos contra--
1600
00:58:45,859 --> 00:58:49,154
e esta noite nós destruímos
o busto de Maria Antonieta!
1601
00:58:49,154 --> 00:58:51,573
(torcendo)
1602
00:58:52,407 --> 00:58:53,700
Queime!
1603
00:58:53,700 --> 00:58:56,119
E é tudo obrigado
ao nosso novo amigo, John.
1604
00:58:56,119 --> 00:58:58,538
JOHN (no alto-falante): Não, não,
você não precisa me apontar.
1605
00:58:58,538 --> 00:58:59,956
- Tudo bem.
- DEETCH: Amigos,
1606
00:58:59,956 --> 00:59:03,460
olhe para isso
objeto ridículo e rir.
1607
00:59:03,460 --> 00:59:05,253
- (risos)
- Não literalmente.
1608
00:59:05,253 --> 00:59:09,507
Para aqueles tão esclarecidos como nós,
quanto vale mesmo?
1609
00:59:09,507 --> 00:59:11,426
Cem milhões de dólares!
1610
00:59:11,426 --> 00:59:13,887
(multidão murmurando)
1611
00:59:13,887 --> 00:59:16,890
DETALHE:
Cem milhões de dólares.
1612
00:59:16,890 --> 00:59:18,266
Certo.
1613
00:59:18,266 --> 00:59:20,894
Acho que não pensei
disso daqui a pouco.
1614
00:59:20,894 --> 00:59:24,856
Deus, é muito dinheiro.
1615
00:59:30,737 --> 00:59:31,821
A merda está ficando pesada, no entanto.
1616
00:59:31,821 --> 00:59:33,573
DETALHE:
Espere.
1617
00:59:33,573 --> 00:59:36,076
Queimar é uma loucura?
1618
00:59:36,076 --> 00:59:38,745
- HOMEM: Queime!
- (multidão aplaudindo)
1619
00:59:38,745 --> 00:59:41,247
(vocalizando em coro)
1620
00:59:44,125 --> 00:59:47,462
CORO:
♪ Soulja Boy está nessa, oh ♪
1621
00:59:47,462 --> 00:59:50,715
♪ Observe-me dar partida,
me veja rolar ♪
1622
00:59:50,715 --> 00:59:53,677
♪ Observe-me manivela
aquele garoto Soulja ♪
1623
00:59:53,677 --> 00:59:57,347
♪ Então Superman, ah... ♪
1624
00:59:57,347 --> 00:59:59,849
- (assobio)
- (multidão aplaudindo)
1625
01:00:03,478 --> 01:00:05,730
BEN:
Ei, ei, ei.
1626
01:00:06,731 --> 01:00:08,441
Johnny Chamas.
1627
01:00:08,441 --> 01:00:10,985
Ótimo. Seu namorado
acabou de nos perder um milhão de dólares.
1628
01:00:10,985 --> 01:00:12,696
Ele provavelmente se sente mal.
Ele provavelmente sente
1629
01:00:12,696 --> 01:00:13,905
- pior do que nós.
- Merda, por favor. Você percebe
1630
01:00:13,905 --> 01:00:15,323
Eu tenho feito tudo isso
para nós?
1631
01:00:15,323 --> 01:00:17,200
Não. Fique aqui com seu novo
amigos mofados.
1632
01:00:17,200 --> 01:00:18,660
Eu fui embora. Eu estou indo para casa,
e não me siga. -Espere.
1633
01:00:18,660 --> 01:00:20,245
Bem, tudo bem.
1634
01:00:20,245 --> 01:00:22,956
Estou cansado de fazer qualquer coisa
você quer fazer de qualquer maneira, então...
1635
01:00:22,956 --> 01:00:25,709
talvez eu só fique aqui
e penso por mim mesmo
1636
01:00:25,709 --> 01:00:28,169
e junte-se a este culto.
1637
01:00:29,254 --> 01:00:31,339
Onde-onde está John?
1638
01:00:38,346 --> 01:00:40,306
Como você fez isso, cara?
Como você conseguiu isso?
1639
01:00:40,306 --> 01:00:42,142
São apenas espelhos, cara.
São sempre espelhos.
1640
01:00:42,142 --> 01:00:43,476
Vamos. Ir.
1641
01:00:43,476 --> 01:00:45,770
♪ ♪
1642
01:00:47,605 --> 01:00:49,441
(grunhindo, ofegante)
1643
01:00:49,441 --> 01:00:50,859
Ah, meu Deus.
1644
01:00:50,859 --> 01:00:52,986
Eu sempre soube que você era
um mágico incrível, cara.
1645
01:00:52,986 --> 01:00:54,946
-MARTIN: Caramba.
- (risos)
1646
01:00:58,366 --> 01:01:00,827
- O que você está fazendo, cara?
- E aí?
1647
01:01:01,619 --> 01:01:02,954
Eu vou ficar.
1648
01:01:04,372 --> 01:01:05,707
O que? (risos)
1649
01:01:05,707 --> 01:01:07,500
Eu vou ficar aqui, cara.
1650
01:01:07,500 --> 01:01:09,085
Vocês estavam certos.
1651
01:01:09,085 --> 01:01:11,254
Eu não tenho porra nenhuma
esperando por mim em casa.
1652
01:01:11,254 --> 01:01:14,382
Oh meu Deus. -Ah, vamos,
nós-nós não quisemos dizer isso.
1653
01:01:14,382 --> 01:01:15,717
Não, você quis dizer isso.
1654
01:01:15,717 --> 01:01:17,010
Cara, é
cem milhões de dólares.
1655
01:01:17,010 --> 01:01:18,928
OK? Você pode fazer
tudo o que você quiser agora.
1656
01:01:18,928 --> 01:01:20,180
Talvez não mereçamos
o tesouro.
1657
01:01:20,180 --> 01:01:21,639
- Oh meu Deus.
- Por que merecemos isso?
1658
01:01:21,639 --> 01:01:23,016
Nós não lutamos.
1659
01:01:23,016 --> 01:01:24,351
O que você está falando?
Eu lutei.
1660
01:01:24,351 --> 01:01:25,477
Quando você lutou?
1661
01:01:25,477 --> 01:01:26,603
Eu tenho ansiedade.
1662
01:01:26,603 --> 01:01:27,937
Todo mundo tem ansiedade!
1663
01:01:27,937 --> 01:01:29,356
Bem, eu tomo comprimidos para isso,
seu idiota!
1664
01:01:29,356 --> 01:01:30,982
Todos...
todo mundo toma comprimidos para isso.
1665
01:01:30,982 --> 01:01:32,359
BEN:
Não, eles não querem, cara.
1666
01:01:32,359 --> 01:01:33,818
Vocês não entendem.
1667
01:01:33,818 --> 01:01:35,945
Agora que temos esse dinheiro,
nós terminamos
1668
01:01:35,945 --> 01:01:37,530
assim que partirmos
esta montanha,
1669
01:01:37,530 --> 01:01:38,907
e eu não quero
para lidar com isso.
1670
01:01:38,907 --> 01:01:40,825
Y-Você simplesmente não quer mudar.
1671
01:01:40,825 --> 01:01:42,702
Você só quer que eu seja
maldito Lawrence.
1672
01:01:42,702 --> 01:01:44,621
Lawrence era divertido pra caralho.
1673
01:01:44,621 --> 01:01:45,955
Eu não amo a nossa vida, ok?
1674
01:01:45,955 --> 01:01:47,540
Eu não quero acordar
em uma casa de merda
1675
01:01:47,540 --> 01:01:48,750
Compartilho com outras duas pessoas.
1676
01:01:48,750 --> 01:01:50,543
E eu quero ser honesto,
vocês não
1677
01:01:50,543 --> 01:01:52,671
- coloque desodorante suficiente.
- O que?
1678
01:01:52,671 --> 01:01:54,255
Retire isso, cara.
1679
01:01:54,255 --> 01:01:55,882
Vocês cheiraram
um pouco ruim
1680
01:01:55,882 --> 01:01:57,550
- desde que te conheço.
- Tanto faz, Mart.
1681
01:01:57,550 --> 01:01:59,719
Você está obcecado por essa garota
para quem você está mentindo.
1682
01:01:59,719 --> 01:02:01,805
E você quer fazer sexo
com seu próprio pai.
1683
01:02:01,805 --> 01:02:03,056
Melhor do que ser amigos
com você.
1684
01:02:03,056 --> 01:02:04,933
eu preferiria
fazer sexo com meu pai
1685
01:02:04,933 --> 01:02:07,477
e chupar suas nozes
do que ser seu amigo.
1686
01:02:07,477 --> 01:02:09,062
- Aí está.
- Isso parece ruim.
1687
01:02:09,062 --> 01:02:10,730
Eu entendo que isso parece ruim,
e retiro isso.
1688
01:02:10,730 --> 01:02:12,107
- Tudo bem.
- MARTIN: Talvez você esteja certo.
1689
01:02:12,107 --> 01:02:13,817
Talvez isso seja apenas fazer
todos nós infelizes.
1690
01:02:13,817 --> 01:02:15,652
Sim, não.
É isso que estou dizendo.
1691
01:02:15,652 --> 01:02:17,821
♪ ♪
1692
01:02:24,285 --> 01:02:28,873
Vocês percebem o quão raro é
encontrar grandes amigos?
1693
01:02:34,337 --> 01:02:36,256
Idiota.
1694
01:02:41,261 --> 01:02:45,181
NARRADOR:
Então John voltou ao culto.
1695
01:02:46,307 --> 01:02:49,602
E Lisa,
também perdeu sem a amiga,
1696
01:02:49,602 --> 01:02:51,604
ficou também.
1697
01:02:51,604 --> 01:02:56,192
Ben e Martin chegaram em casa
e comecei a procurar por alguém
1698
01:02:56,192 --> 01:03:00,030
rico e sem gosto o suficiente
para comprar seu tesouro.
1699
01:03:00,030 --> 01:03:02,073
Com John não mais
em suas vidas,
1700
01:03:02,073 --> 01:03:04,159
eles se tornaram as versões
de si mesmos
1701
01:03:04,159 --> 01:03:06,828
eles sempre quiseram ser.
1702
01:03:10,373 --> 01:03:13,293
("E agora não há você"
jogando)
1703
01:03:13,293 --> 01:03:15,337
(conversa tranquila)
1704
01:03:20,633 --> 01:03:22,135
O que posso pegar para você?
1705
01:03:22,135 --> 01:03:24,971
Eu vou fazer o prato de salsicha
com um café preto
1706
01:03:24,971 --> 01:03:26,973
e um uísque duplo, puro.
1707
01:03:26,973 --> 01:03:29,559
- Tudo bem.
- Obrigado, querido.
1708
01:03:29,559 --> 01:03:32,854
♪ Há uma lua no céu ♪
1709
01:03:32,854 --> 01:03:34,564
(a porta se abre, a campainha toca)
1710
01:03:34,564 --> 01:03:40,028
♪ Existem estrelas lá no alto ♪
1711
01:03:40,028 --> 01:03:44,908
♪ E eu ouvi um curral... ♪
1712
01:03:44,908 --> 01:03:47,077
Sente-se.
1713
01:03:49,120 --> 01:03:50,580
Como você tem estado?
1714
01:03:50,580 --> 01:03:52,165
Tenho sido bom pra caramba, cara.
1715
01:03:52,165 --> 01:03:54,959
Sim. Uh, eu não sei
se você ouviu, mas na próxima semana,
1716
01:03:54,959 --> 01:03:57,295
Eu estou oficialmente
assumindo o Trout Plus.
1717
01:03:57,295 --> 01:03:58,755
Hum.
1718
01:03:58,755 --> 01:04:00,298
Notei que seu cabelo está...
1719
01:04:00,298 --> 01:04:02,967
Estilo Jesus.
São extensões.
1720
01:04:02,967 --> 01:04:04,511
- Sim. Amy adora.
- Tudo bem, cara.
1721
01:04:04,511 --> 01:04:07,847
Você parece um... nascido de novo
membro do Metallica.
1722
01:04:07,847 --> 01:04:10,684
Você parece que Reba
estava em Undercover Boss.
1723
01:04:10,684 --> 01:04:12,102
Então eu não estaria
jogando pedras
1724
01:04:12,102 --> 01:04:14,354
daquela sua casa de vidro.
1725
01:04:15,397 --> 01:04:17,023
Olha, como você sabe,
a venda é hoje à noite,
1726
01:04:17,023 --> 01:04:18,858
então eu só queria pegar
na mesma página
1727
01:04:18,858 --> 01:04:20,527
sobre alguns
as finanças aqui.
1728
01:04:20,527 --> 01:04:22,404
(conversa indistinta lá fora)
1729
01:04:22,404 --> 01:04:24,072
Ah, meu Deus, Ben.
1730
01:04:25,073 --> 01:04:26,533
O que...
1731
01:04:26,533 --> 01:04:28,827
- Esses são, uh...
- O povo do culto.
1732
01:04:28,827 --> 01:04:30,829
OK. Ah, alguém nos viu.
1733
01:04:30,829 --> 01:04:32,122
- Oh meu Deus.
- Alguém viu...
1734
01:04:32,122 --> 01:04:33,707
- Ah, ah. Ele está vindo para cá.
- Oh.
1735
01:04:33,707 --> 01:04:35,166
De cabeça baixa, de cabeça baixa,
cabeça baixa. -Ele ainda vem?
1736
01:04:35,166 --> 01:04:37,919
- Ele está bem ali.
- Oh meu Deus.
1737
01:04:39,170 --> 01:04:41,631
BEN: Ah, ele está chegando.
Ele está entrando.
1738
01:04:41,631 --> 01:04:43,174
-MARTIN: Atire.
-BEN: Ah.
1739
01:04:52,267 --> 01:04:53,226
John?
1740
01:04:53,226 --> 01:04:54,352
Ah!
1741
01:04:54,352 --> 01:04:56,479
- Ei.
- JOHN: Louco esbarrar em você.
1742
01:04:56,479 --> 01:04:58,440
Eu estava aqui embaixo
pegando um pouco de gasolina.
1743
01:04:58,440 --> 01:05:00,025
Você sabe como é.
1744
01:05:00,025 --> 01:05:02,569
(risos)
Vocês estão incríveis.
1745
01:05:02,569 --> 01:05:03,903
Obrigado. Sim.
1746
01:05:03,903 --> 01:05:05,447
Você, uh... você parece...
1747
01:05:05,447 --> 01:05:06,906
Sim, muito obrigado.
1748
01:05:06,906 --> 01:05:09,826
Apenas vivendo com o culto:
dançando, Molly.
1749
01:05:09,826 --> 01:05:11,453
(rindo):
É demais, cara.
1750
01:05:11,453 --> 01:05:12,620
É todo dia.
1751
01:05:12,620 --> 01:05:14,164
Você faz Molly todos os dias?
1752
01:05:14,164 --> 01:05:16,082
Sim. É insustentável.
1753
01:05:16,082 --> 01:05:18,251
(conversa indistinta lá fora)
1754
01:05:18,251 --> 01:05:20,503
- Estamos bem?
- Sim, sim.
1755
01:05:20,503 --> 01:05:22,297
- Apenas seja legal.
- BEN: Mas você está bem?
1756
01:05:22,297 --> 01:05:24,299
Meu? Não. Sim.
1757
01:05:24,299 --> 01:05:26,259
- Como está Lisa?
- Não fala comigo.
1758
01:05:26,259 --> 01:05:28,136
Eu não me lembro
se eu estivesse bravo com ela
1759
01:05:28,136 --> 01:05:31,431
ou ela estava com raiva de mim,
mas eu meio que perdi minha janela.
1760
01:05:31,431 --> 01:05:33,099
- Você já tentou sair?
- Toda vez que eu toco no assunto,
1761
01:05:33,099 --> 01:05:35,769
Deetch, tipo,
menciona o endereço da minha mãe.
1762
01:05:35,769 --> 01:05:36,936
Não é uma ameaça nem nada.
1763
01:05:36,936 --> 01:05:38,188
eu apenas imaginaria
que ele está dizendo
1764
01:05:38,188 --> 01:05:39,606
se eu fosse embora, ele mataria minha mãe.
1765
01:05:39,606 --> 01:05:40,774
Isso soa como uma ameaça.
1766
01:05:40,774 --> 01:05:42,150
Isso é realmente assustador.
1767
01:05:42,150 --> 01:05:44,152
Ei, vocês alguma vez, hum...
1768
01:05:44,152 --> 01:05:46,112
vocês já venderam Marge?
1769
01:05:46,112 --> 01:05:47,697
É engraçado você perguntar.
1770
01:05:47,697 --> 01:05:49,699
Uh, na verdade estamos vendendo
hoje à noite no Trout Plus.
1771
01:05:49,699 --> 01:05:51,326
- Essa noite?
- Levamos algumas semanas,
1772
01:05:51,326 --> 01:05:53,870
mas encontramos
um comprador de alto nível.
1773
01:05:53,870 --> 01:05:55,497
Isso é incrível.
1774
01:05:58,667 --> 01:06:00,460
Você tem que me salvar.
1775
01:06:03,004 --> 01:06:04,172
O que você disse?
1776
01:06:04,172 --> 01:06:05,799
É que somos todos adultos.
1777
01:06:05,799 --> 01:06:07,509
É tão estranho.
1778
01:06:07,509 --> 01:06:09,177
Você tem que me salvar.
1779
01:06:09,928 --> 01:06:11,137
- Salvar você?
- Cara.
1780
01:06:11,137 --> 01:06:12,931
Eles têm chocolate branco
panquecas aqui?
1781
01:06:12,931 --> 01:06:14,808
Olhe para aqueles malditos caras lá fora.
1782
01:06:14,808 --> 01:06:16,309
MARTINHO:
Ah, meu Deus.
1783
01:06:16,309 --> 01:06:17,852
- JOHN: Todos, fiquem em silêncio.
- Não, não, não, não.
1784
01:06:17,852 --> 01:06:20,980
Pessoal, espero que estejam felizes.
Eu realmente quero.
1785
01:06:20,980 --> 01:06:23,566
Espero que a vida seja tudo
você queria que fosse.
1786
01:06:23,566 --> 01:06:25,360
Salve-me se puder.
1787
01:06:25,360 --> 01:06:28,405
- Vejo você no flip.
- (a porta se abre, a campainha toca)
1788
01:06:29,197 --> 01:06:31,157
Ei, pessoal! Voltei.
1789
01:06:31,157 --> 01:06:32,826
- Desculpe por isso.
- Entre na van!
1790
01:06:32,826 --> 01:06:34,452
- (homem grunhe)
- JOÃO: Ai!
1791
01:06:34,452 --> 01:06:36,037
(o motor dá partida)
1792
01:06:36,037 --> 01:06:37,664
(partida do veículo)
1793
01:06:37,664 --> 01:06:39,332
Você acha que ele está bem?
1794
01:06:39,332 --> 01:06:41,042
Ele fez sua escolha, ok?
1795
01:06:41,042 --> 01:06:42,544
Tipo, pela primeira vez
em nossas vidas,
1796
01:06:42,544 --> 01:06:45,296
somos as versões perfeitas
de nós mesmos.
1797
01:06:46,089 --> 01:06:47,090
Sim, você está certo.
1798
01:06:47,090 --> 01:06:48,800
Vejo você esta noite.
1799
01:06:48,800 --> 01:06:50,510
Parece bom.
1800
01:06:50,510 --> 01:06:52,220
- HOMEM: Sim, segure a bicicleta.
- (clique da câmera)
1801
01:06:52,220 --> 01:06:53,972
Sim. Bom. Ótimo.
1802
01:06:53,972 --> 01:06:55,056
Tudo bem, Ben,
nós vamos precisar
1803
01:06:55,056 --> 01:06:56,307
para ser um pouco mais sexy.
1804
01:06:56,307 --> 01:06:58,601
Sim, é isso.
Ok, sim.
1805
01:06:58,601 --> 01:07:00,020
Meu filho.
1806
01:07:00,020 --> 01:07:02,230
Rosto da revista Grills and Guns.
1807
01:07:02,230 --> 01:07:04,399
(risos)
Ei, Dylan, incline-se!
1808
01:07:04,399 --> 01:07:06,484
Eu posso ver as sacolas
sob seus olhos, idiota!
1809
01:07:06,484 --> 01:07:07,694
Vamos!
1810
01:07:07,694 --> 01:07:08,945
- Desculpe.
- Deus.
1811
01:07:08,945 --> 01:07:10,280
Que merda.
1812
01:07:10,280 --> 01:07:11,531
FOTÓGRAFO:
Ok, me dê mais sexy.
1813
01:07:11,531 --> 01:07:12,991
- Sim, eu quero algo sexy.
- Sim.
1814
01:07:12,991 --> 01:07:14,701
Aí está.
1815
01:07:14,701 --> 01:07:16,202
Agora vamos tentar um onde você sinta
1816
01:07:16,202 --> 01:07:18,496
extremamente culpado
sobre algo.
1817
01:07:18,496 --> 01:07:20,206
- Sim, vamos lá.
- (Farley rindo)
1818
01:07:20,206 --> 01:07:21,541
Vocês ouviram isso?
1819
01:07:21,541 --> 01:07:24,085
FOTÓGRAFO:
Bom. Nós amamos isso. OK.
1820
01:07:24,085 --> 01:07:25,545
Isso é bom.
1821
01:07:25,545 --> 01:07:27,339
- (o motor dá partida)
- (pessoas ofegantes)
1822
01:07:27,339 --> 01:07:29,174
Calma, filho.
Esse é um modelo de chão.
1823
01:07:29,174 --> 01:07:30,800
BEN:
Pai, este não sou eu.
1824
01:07:30,800 --> 01:07:32,218
Quero dizer, o que estou vestindo?
1825
01:07:32,218 --> 01:07:34,554
Eu pareço o CEO
da LongHorn Steakhouse.
1826
01:07:34,554 --> 01:07:35,764
Pai, me desculpe.
1827
01:07:35,764 --> 01:07:37,223
- Voltarei para a venda.
- (rotações do motor)
1828
01:07:37,223 --> 01:07:39,517
(conversa indistinta)
1829
01:07:39,517 --> 01:07:40,727
Martinho.
1830
01:07:40,727 --> 01:07:42,354
Olá, Martinho.
1831
01:07:42,354 --> 01:07:44,481
Eu estava dizendo ao pai
que depois da venda hoje à noite
1832
01:07:44,481 --> 01:07:47,275
poderemos fazer um grande
doação à diocese.
1833
01:07:47,275 --> 01:07:49,903
Esse dinheiro irá percorrer um longo caminho
na luta contra nossos processos.
1834
01:07:49,903 --> 01:07:51,196
AMI:
Claro.
1835
01:07:51,196 --> 01:07:53,865
Amy, a salada que você fez,
é incrível.
1836
01:07:53,865 --> 01:07:55,200
AMI:
Ah, obrigado.
1837
01:07:55,200 --> 01:07:56,576
Eu também trouxe sobremesa.
1838
01:07:56,576 --> 01:07:58,912
Meus famosos beijos.
Já volto.
1839
01:07:58,912 --> 01:07:59,996
MULHER:
Oh, caramba, aí vêm eles.
1840
01:07:59,996 --> 01:08:01,414
MULHER 2:
Eles são tão bons.
1841
01:08:04,959 --> 01:08:06,127
O que você está fazendo?
1842
01:08:06,127 --> 01:08:07,587
Ah, sou alérgico a nozes.
1843
01:08:07,587 --> 01:08:08,922
Amy não sabe?
1844
01:08:08,922 --> 01:08:10,340
Não, ela pensa
Eu amo essa salada.
1845
01:08:10,340 --> 01:08:12,008
Porra, você tem que começar
comendo isso, cara.
1846
01:08:12,008 --> 01:08:14,260
Vai! Vai! Vai! Pressa!
1847
01:08:14,260 --> 01:08:15,637
Você tem que ir mais rápido
do que eu vou,
1848
01:08:15,637 --> 01:08:17,514
ou então a pilha
apenas permanece do mesmo tamanho.
1849
01:08:17,514 --> 01:08:21,393
Eu amo Amy, mas estou em um inferno
de minha própria autoria.
1850
01:08:21,393 --> 01:08:23,645
- Vocês estão ouvindo uma motocicleta?
- Oh meu Deus.
1851
01:08:23,645 --> 01:08:25,855
Alerte a imprensa.
Esta igreja fica perto de uma estrada.
1852
01:08:25,855 --> 01:08:27,691
(a motocicleta para lá fora,
motor para)
1853
01:08:27,691 --> 01:08:29,567
Não ria.
Você não é meu amigo.
1854
01:08:29,567 --> 01:08:31,027
Martinho!
1855
01:08:31,027 --> 01:08:32,946
(pessoas ofegantes, murmurando)
1856
01:08:32,946 --> 01:08:35,281
Vamos salvar nosso amigo.
1857
01:08:38,535 --> 01:08:40,829
- O que está acontecendo?
- MARTIN: Amor, me desculpe.
1858
01:08:40,829 --> 01:08:42,539
Vejo você na liquidação.
1859
01:08:42,539 --> 01:08:44,916
- Agora vamos cortar o cabelo.
- (risos)
1860
01:08:45,917 --> 01:08:47,460
O que...
1861
01:08:47,460 --> 01:08:49,713
Ah, a propósito, você é estranho
amigo comeu todas as minhas nozes.
1862
01:08:49,713 --> 01:08:51,840
Eu tentei impedi-lo.
Eu não sei o que...
1863
01:08:51,840 --> 01:08:53,633
(música de dança tocando)
1864
01:08:53,633 --> 01:08:55,468
(multidão murmurando)
1865
01:08:57,178 --> 01:08:58,888
JOÃO:
Teste. Testando.
1866
01:08:58,888 --> 01:09:01,266
- (estalo estático)
- (gemidos)
1867
01:09:01,266 --> 01:09:03,768
Por que sou eu
isso tem que consertar essa cabeça?
1868
01:09:03,768 --> 01:09:06,312
Hum, só vim buscar meu
coroa de flores. Você já viu isso?
1869
01:09:06,312 --> 01:09:08,148
{\an8}Você está olhando direto para isso.
1870
01:09:08,148 --> 01:09:10,483
{\an8}Ah, não sabia
esse era meu.
1871
01:09:11,568 --> 01:09:14,112
Podemos apenas conversar
um para o outro, por favor?
1872
01:09:14,112 --> 01:09:15,488
Poderíamos estar conversando.
1873
01:09:15,488 --> 01:09:17,115
Nós poderíamos estar saindo
todos os dias.
1874
01:09:17,115 --> 01:09:18,324
Mas tanto faz.
1875
01:09:18,324 --> 01:09:19,701
eu vou ver
meus novos amigos.
1876
01:09:19,701 --> 01:09:21,411
Claro que eles amam você.
Você faz tudo o que eles dizem.
1877
01:09:21,411 --> 01:09:22,829
Porque você é um seguidor.
1878
01:09:22,829 --> 01:09:24,164
Bem, ninguém gosta de você,
1879
01:09:24,164 --> 01:09:25,707
porque você é um péssimo amigo.
1880
01:09:27,500 --> 01:09:30,503
Eu sendo um péssimo amigo--
isso é rico.
1881
01:09:30,503 --> 01:09:32,005
Se eu sou um péssimo amigo...
1882
01:09:32,005 --> 01:09:34,716
(no alto-falante): por que eu
configurar um truque de mágica
1883
01:09:34,716 --> 01:09:37,093
para roubar o tesouro de volta
de Deetch
1884
01:09:37,093 --> 01:09:39,012
e dar para meus amigos?
1885
01:09:39,012 --> 01:09:40,680
E esta noite, eles estão vendendo
1886
01:09:40,680 --> 01:09:44,851
por US$ 110 milhões
em Trout Plus em Abercorn.
1887
01:09:44,851 --> 01:09:47,020
Não aquele que está em Mumford.
1888
01:09:47,020 --> 01:09:49,105
- Aquele que está em Abercorn.
- OK.
1889
01:09:49,105 --> 01:09:52,233
JOHN (no alto-falante): Deus, é
é bom conversar, sabe?
1890
01:09:53,026 --> 01:09:55,403
Sem máscaras de pele, sem disfarces.
1891
01:09:55,403 --> 01:09:57,697
Esta noite, mostraremos ao mundo
exatamente quem somos.
1892
01:09:57,697 --> 01:09:59,449
Deetch, você não
tem que fazer isso.
1893
01:09:59,449 --> 01:10:01,618
O que você conseguiria
de destruí-lo?
1894
01:10:04,746 --> 01:10:07,123
São cem milhões de dólares.
1895
01:10:07,123 --> 01:10:10,543
Eu não vou destruí-lo,
sua vadia estúpida.
1896
01:10:10,543 --> 01:10:12,212
- Você é louco.
- Estou?
1897
01:10:12,212 --> 01:10:14,547
O que você teria feito
com o dinheiro?
1898
01:10:14,547 --> 01:10:16,549
eu teria ido para Londres
com meus dois melhores amigos.
1899
01:10:16,549 --> 01:10:20,387
Você não precisa de cem
milhões de dólares para fazer isso.
1900
01:10:20,387 --> 01:10:23,056
Seus amigos simplesmente não querem
para ir com você.
1901
01:10:23,056 --> 01:10:25,850
Não, não, não, não, não, não, não.
1902
01:10:25,850 --> 01:10:29,396
(no alto-falante): Não!
Pode haver um bug aqui!
1903
01:10:29,396 --> 01:10:31,731
- Acione, Lisa.
- (aceleração do motor)
1904
01:10:31,731 --> 01:10:33,316
JOHN (no alto-falante):
Lisa, não vá com ele.
1905
01:10:33,316 --> 01:10:35,110
Ele é um mentiroso!
Ele quer ficar com isso!
1906
01:10:35,110 --> 01:10:37,654
- (motor acelerando alto)
- Sinto muito, Lisa!
1907
01:10:37,654 --> 01:10:39,781
♪ ♪
1908
01:10:43,743 --> 01:10:46,496
- Lá vamos nós, Johnny garoto!
- Lá vamos nós, cara!
1909
01:10:48,164 --> 01:10:50,458
♪ ♪
1910
01:10:53,586 --> 01:10:56,297
- (conversa ocupada)
- FARLEY: Ok. Onde está Ben?
1911
01:10:56,297 --> 01:10:57,841
O comprador está quase chegando.
1912
01:10:57,841 --> 01:11:00,927
Ei, e por que os
aperitivos ainda não chegou?
1913
01:11:00,927 --> 01:11:02,887
E quem diabos é você?
1914
01:11:02,887 --> 01:11:04,180
Eu sou o avaliador.
1915
01:11:04,180 --> 01:11:05,682
O comprador me enviou
da Sotheby's.
1916
01:11:05,682 --> 01:11:08,435
Sim, bem, seu rosto estranho
está estragando a vibração.
1917
01:11:08,435 --> 01:11:09,811
Estou tentando criar um clima.
1918
01:11:09,811 --> 01:11:11,187
Isso é um grande negócio.
1919
01:11:11,187 --> 01:11:12,814
Esse cara é um A-lister.
1920
01:11:12,814 --> 01:11:15,108
(buzina tocando)
1921
01:11:15,108 --> 01:11:16,192
Ah, meu Deus!
1922
01:11:16,192 --> 01:11:18,236
É ele! Ele está aqui! Uau!
1923
01:11:18,236 --> 01:11:20,405
Pessoal, o comprador está aqui!
1924
01:11:20,405 --> 01:11:23,033
Vamos! Dylan, aspirador!
1925
01:11:23,033 --> 01:11:24,951
Tire isso! Tire isso agora! Ir!
1926
01:11:24,951 --> 01:11:26,119
Todos na linha!
1927
01:11:26,119 --> 01:11:27,746
Esta é a coisa real!
1928
01:11:27,746 --> 01:11:29,456
♪ ♪
1929
01:11:29,456 --> 01:11:31,708
♪ Eu sou tão voador, não posso mentir ♪
1930
01:11:31,708 --> 01:11:33,877
♪ Quando eles me veem,
esse é aquele cara ♪
1931
01:11:33,877 --> 01:11:36,338
♪ Como se fosse fácil, eu apenas ando,
quero ser eu... ♪
1932
01:11:36,338 --> 01:11:38,965
AMY: Esse é o Dustin
de Stranger Things?
1933
01:11:38,965 --> 01:11:40,175
Sim, é.
1934
01:11:40,175 --> 01:11:41,676
Gaten Matarazzo... (suspira)
1935
01:11:41,676 --> 01:11:43,303
- bem-vindo à minha loja.
- Sim, bem, você pode
1936
01:11:43,303 --> 01:11:44,304
apenas me chame assim
lindo filho da puta
1937
01:11:44,304 --> 01:11:45,430
de Stranger Things.
1938
01:11:45,430 --> 01:11:46,973
- (rindo): Ah.
-GATEN: Ha-ha.
1939
01:11:46,973 --> 01:11:48,516
- Ah, incrível.
- Estou brincando.
1940
01:11:48,516 --> 01:11:50,769
Estou jogando. Estou jogando.
1941
01:11:51,853 --> 01:11:53,104
Ah, sim, por favor.
1942
01:11:53,104 --> 01:11:55,065
Esta parte do país
me deixa desconfortável.
1943
01:11:55,065 --> 01:11:58,151
JOHN (no alto-falante):
♪ Ela está sempre em minha mente ♪
1944
01:11:58,151 --> 01:12:01,613
- ♪ Estou ficando sem tempo ♪
- (moto se aproximando)
1945
01:12:01,613 --> 01:12:04,949
♪ Sinto falta dos meus amigos,
fumando em um... ♪
1946
01:12:04,949 --> 01:12:06,117
Que diabos?
1947
01:12:06,117 --> 01:12:07,535
- (ofegante)
- João?
1948
01:12:07,535 --> 01:12:09,120
Vocês voltaram.
1949
01:12:09,120 --> 01:12:11,289
Cara, sentimos muito, cara!
1950
01:12:11,289 --> 01:12:12,415
Nós nunca deveríamos ter
deixei você aqui.
1951
01:12:12,415 --> 01:12:13,625
- Nunca. Isso foi uma loucura.
- Cara.
1952
01:12:13,625 --> 01:12:14,918
- Oh meu Deus!
- Eles amarraram você?
1953
01:12:14,918 --> 01:12:17,170
Cara, sim.
Deetch enlouqueceu, cara.
1954
01:12:17,170 --> 01:12:19,339
- (ofegante)
- Espere. Onde estão todos?
1955
01:12:19,339 --> 01:12:20,423
Eles descobriram
sobre o tesouro.
1956
01:12:20,423 --> 01:12:21,549
- O que?
- Deetch descobriu.
1957
01:12:21,549 --> 01:12:22,884
Como ele descobriu?
1958
01:12:23,718 --> 01:12:25,220
- Não importa.
- Você contou a ele?
1959
01:12:25,220 --> 01:12:27,013
- John! Vamos, cara!
- Sinto muito, cara.
1960
01:12:27,013 --> 01:12:28,973
Temos que ir.
Temos que ir ao Trout Plus.
1961
01:12:28,973 --> 01:12:31,810
♪ ♪
1962
01:12:31,810 --> 01:12:33,687
(murmúrio baixo)
1963
01:12:33,687 --> 01:12:36,398
Ok. Lisa, fique aqui.
Pegue a entrada dos fundos.
1964
01:12:36,398 --> 01:12:38,400
Certifique-se de que ninguém saia.
1965
01:12:38,400 --> 01:12:40,360
Ah, Deetch, pensei que nós...
1966
01:12:40,360 --> 01:12:41,986
Ah, ah, meu Deus.
1967
01:12:41,986 --> 01:12:44,072
♪ ♪
1968
01:13:01,756 --> 01:13:03,550
♪ ♪
1969
01:13:03,550 --> 01:13:07,679
Eu acho que você tem algo
isso pertence a mim.
1970
01:13:07,679 --> 01:13:09,764
♪ ♪
1971
01:13:10,932 --> 01:13:12,976
Estamos fechados.
1972
01:13:12,976 --> 01:13:16,730
Oh, hum, estamos aqui
para roubar o tesouro.
1973
01:13:16,730 --> 01:13:19,315
♪ ♪
1974
01:13:19,315 --> 01:13:21,234
Ah, não!
1975
01:13:21,234 --> 01:13:22,527
Para onde vamos, João?
1976
01:13:22,527 --> 01:13:24,446
Não há como nós
faça isso a tempo.
1977
01:13:24,446 --> 01:13:26,740
Só existe uma maneira.
1978
01:13:29,784 --> 01:13:32,162
João, o que estamos fazendo aqui?
1979
01:13:32,162 --> 01:13:34,205
(vento assobiando)
1980
01:13:36,958 --> 01:13:40,086
- Cara, você vai voar?
- (suspira)
1981
01:13:41,463 --> 01:13:42,881
JOÃO:
Isso é Truta Plus.
1982
01:13:42,881 --> 01:13:45,258
Esta é a única maneira
chegaremos a tempo.
1983
01:13:45,258 --> 01:13:47,427
Não, John, já fizemos isso uma vez, cara.
1984
01:13:47,427 --> 01:13:49,596
Não sei se você se lembra...
Me tornei uma pipa.
1985
01:13:49,596 --> 01:13:51,097
Vocês,
temos que trazer Marge de volta.
1986
01:13:51,097 --> 01:13:54,184
Vamos fazer isso pelas pessoas
que vocês amam.
1987
01:13:54,184 --> 01:13:56,978
Mart, eu tenho sido um idiota
para sua namorada, cara.
1988
01:13:56,978 --> 01:14:00,106
Para ser sincero, não
sei até o sobrenome dela.
1989
01:14:00,106 --> 01:14:01,107
É Murphy.
1990
01:14:01,107 --> 01:14:02,192
- Murphy.
- Murphy.
1991
01:14:02,192 --> 01:14:03,318
Isso é lindo.
1992
01:14:03,318 --> 01:14:04,736
- Obrigado.
- E, Benny,
1993
01:14:04,736 --> 01:14:06,446
Eu me sinto como uma grande parte
da razão pela qual
1994
01:14:06,446 --> 01:14:08,281
você e seu pai têm
um relacionamento estranho
1995
01:14:08,281 --> 01:14:10,700
é porque eu escrevo comentários no Yelp
reclamando de você,
1996
01:14:10,700 --> 01:14:13,620
esperando que Farley os veja
e despede você.
1997
01:14:13,620 --> 01:14:15,413
- O que?
- Sim, cara.
1998
01:14:15,413 --> 01:14:16,664
- Por que?
- Porque eu queria ele
1999
01:14:16,664 --> 01:14:18,291
ser demitido
para que pudéssemos ir, tipo,
2000
01:14:18,291 --> 01:14:19,459
jogar mais boliche
ou alguma merda estúpida.
2001
01:14:19,459 --> 01:14:20,710
- Que porra é essa?
- Oh meu Deus.
2002
01:14:20,710 --> 01:14:22,128
Eu não sei, cara.
Estou fodido.
2003
01:14:22,128 --> 01:14:24,631
Quando eu era criança,
vocês estavam lá para mim.
2004
01:14:24,631 --> 01:14:27,050
Eu não era o Penis Boy para vocês.
Eu era apenas John.
2005
01:14:27,050 --> 01:14:29,761
E eu tenho sido um idiota,
mas posso mudar.
2006
01:14:29,761 --> 01:14:31,429
Vou conhecer Amy Miller.
2007
01:14:31,429 --> 01:14:32,555
Acabei de dizer Murphy, John.
2008
01:14:32,555 --> 01:14:33,932
- Murphy, Murphy.
- Murphy, cara.
2009
01:14:33,932 --> 01:14:35,433
- Eu apreciaria se...
- Sinto muito. Desculpe.
2010
01:14:35,433 --> 01:14:37,852
Não posso mais segurar vocês.
2011
01:14:38,687 --> 01:14:40,188
Eu sei disso agora.
2012
01:14:43,566 --> 01:14:45,860
♪ ♪
2013
01:14:52,784 --> 01:14:54,452
JOÃO:
Muito bem, rapazes.
2014
01:14:54,452 --> 01:14:56,496
Deseje-me sorte.
2015
01:14:56,496 --> 01:14:58,164
BEN:
Espere!
2016
01:14:58,164 --> 01:14:59,541
Nós vamos com você.
2017
01:14:59,541 --> 01:15:02,419
Eu prefiro morrer
do que viver sem vocês, rapazes.
2018
01:15:02,419 --> 01:15:04,796
Agora vamos fazer
cem milhões.
2019
01:15:04,796 --> 01:15:06,506
Uau!
2020
01:15:06,506 --> 01:15:09,050
Sim, agora, vamos, rapazes.
2021
01:15:09,050 --> 01:15:10,635
Sexta-feira é o Dia da Mosca.
2022
01:15:10,635 --> 01:15:13,555
("Leve-me para fora"
por Franz Ferdinand tocando)
2023
01:15:19,227 --> 01:15:21,771
(vento assobiando)
2024
01:15:21,771 --> 01:15:24,149
- ♪ Me leve para sair ♪
- (gritando)
2025
01:15:24,149 --> 01:15:25,650
♪ ♪
2026
01:15:25,650 --> 01:15:28,737
(a gritaria continua)
2027
01:15:28,737 --> 01:15:31,740
BEN:
Não sou mais uma pipa!
2028
01:15:32,532 --> 01:15:34,367
Eu amo vocês, porra!
2029
01:15:34,367 --> 01:15:36,327
Eu também te amo, cara!
2030
01:15:37,495 --> 01:15:39,497
Puta merda!
2031
01:15:39,497 --> 01:15:41,458
É o falcão!
2032
01:15:41,458 --> 01:15:43,626
Nós o inspiramos a voar!
2033
01:15:43,626 --> 01:15:45,462
- Bom trabalho, cara!
- Sim!
2034
01:15:45,462 --> 01:15:48,548
JOÃO: Estamos quase lá!
Eu me sinto incrível!
2035
01:15:48,548 --> 01:15:50,717
- (tecido rasgando)
- Não, não, não, não! Não!
2036
01:15:50,717 --> 01:15:52,677
O que aconteceu? O que está errado?
2037
01:15:52,677 --> 01:15:54,471
JOÃO:
O falcão rasgou meu terno!
2038
01:15:54,471 --> 01:15:56,556
-BEN: O quê?
- Meu pênis escorregou!
2039
01:15:56,556 --> 01:15:57,807
BEN:
Você está falando sério?
2040
01:15:57,807 --> 01:16:00,143
Como isso sempre
aconteceu com você?
2041
01:16:00,143 --> 01:16:02,437
JOÃO:
Cara, o que há com o falcão?
2042
01:16:02,437 --> 01:16:04,356
BEN:
Guarde seu pênis.
2043
01:16:04,356 --> 01:16:06,483
JOÃO:
Ah, sim. Desculpe.
2044
01:16:06,483 --> 01:16:08,068
O pau do John está fora?
2045
01:16:08,068 --> 01:16:10,111
- (murmurando, rosnando)
- FARLEY: O que está acontecendo?
2046
01:16:10,111 --> 01:16:11,654
Quem são vocês?
2047
01:16:11,654 --> 01:16:14,532
Nós viemos
para destruir o tesouro.
2048
01:16:14,532 --> 01:16:16,159
(torcendo)
2049
01:16:16,159 --> 01:16:20,121
Essa é uma das ideias
estamos flutuando.
2050
01:16:20,914 --> 01:16:23,375
Quer dizer, eu sei que tenho muito
de se atualizar para fazer,
2051
01:16:23,375 --> 01:16:24,751
mas, pessoal, sério,
2052
01:16:24,751 --> 01:16:26,252
Eu nem sei por que
você está ouvindo ele.
2053
01:16:26,252 --> 01:16:27,587
Veja, eu sou de Hollywood.
2054
01:16:27,587 --> 01:16:29,673
Reconheço um poseur quando vejo um.
Confie em mim.
2055
01:16:29,673 --> 01:16:31,508
Esse cara não importa.
2056
01:16:31,508 --> 01:16:33,468
O que importa é a arte.
2057
01:16:33,468 --> 01:16:35,970
É valor--
valor real e inestimável.
2058
01:16:35,970 --> 01:16:37,389
(grita)
2059
01:16:37,389 --> 01:16:39,265
(pessoas ofegantes, gritando)
2060
01:16:39,265 --> 01:16:40,767
(gemendo)
2061
01:16:40,767 --> 01:16:44,479
Deetch não importa?
Todas as vidas importam. (risos)
2062
01:16:44,479 --> 01:16:46,022
FUNCIONÁRIO:
O que diabos ele acabou de dizer?
2063
01:16:46,022 --> 01:16:49,943
Ok, estamos todos nisso
juntos, certo?
2064
01:16:49,943 --> 01:16:52,487
MEMBROS DO CULTO:
Sim!
2065
01:16:52,487 --> 01:16:53,697
(gritando)
2066
01:16:53,697 --> 01:16:55,448
Cara, é tão lindo aqui.
2067
01:16:55,448 --> 01:16:57,283
- Eu amo isso.
- MARTIN: Tão pacífico.
2068
01:16:57,283 --> 01:16:58,827
É pacífico.
2069
01:16:58,827 --> 01:17:00,203
BEN:
Espere um segundo, pessoal.
2070
01:17:00,203 --> 01:17:01,538
Como pousamos?
2071
01:17:01,538 --> 01:17:03,790
Huh. Sim, eu não sei.
2072
01:17:03,790 --> 01:17:05,792
MARTIN: Acho que nós apenas
temos que arrastar nossas pernas
2073
01:17:05,792 --> 01:17:07,460
até atingirem o chão
e vá...
2074
01:17:07,460 --> 01:17:10,880
- (pessoas gritando)
- (gemendo)
2075
01:17:12,841 --> 01:17:15,343
- Ah, meu Deus.
- (gemendo)
2076
01:17:17,178 --> 01:17:19,639
(gritando)
2077
01:17:19,639 --> 01:17:21,850
(respirações ofegantes)
2078
01:17:23,018 --> 01:17:24,144
Papai!
2079
01:17:25,729 --> 01:17:27,355
Como você está vivo?
2080
01:17:27,355 --> 01:17:30,150
BEN: A adrenalina.
Somos como super-heróis!
2081
01:17:30,150 --> 01:17:33,403
(geme) Oh, eu morri.
2082
01:17:33,403 --> 01:17:35,363
Isso é o inferno?
2083
01:17:35,363 --> 01:17:36,990
Martinho! Você está bem?
2084
01:17:36,990 --> 01:17:41,494
(suspira)
Poppy, toque nosso hino de guerra.
2085
01:17:41,494 --> 01:17:42,829
Hino de guerra?
2086
01:17:42,829 --> 01:17:45,165
(zumbido elétrico)
2087
01:17:46,750 --> 01:17:49,044
("Jovens" por
Peter Bjorn e John tocando)
2088
01:17:49,044 --> 01:17:51,671
Então temos que lutar
esses caras roxos,
2089
01:17:51,671 --> 01:17:54,716
e se não o fizermos, eles vão roubar
nosso tesouro e nos assassinar.
2090
01:17:54,716 --> 01:17:56,509
BEN e JOÃO:
Sim.
2091
01:17:56,509 --> 01:17:58,261
BEN:
Já esteve em uma briga antes?
2092
01:17:58,261 --> 01:18:00,138
Não. Eu não acho
eles também têm.
2093
01:18:00,138 --> 01:18:02,057
Mas eles têm, tipo, armas
e merda. -Está tudo bem.
2094
01:18:02,057 --> 01:18:03,725
- Basta usar sua confiança.
- OK. Sim.
2095
01:18:03,725 --> 01:18:05,643
- Tenha alguma confiança.
- Levante as mãos.
2096
01:18:05,643 --> 01:18:07,187
(todos gritando)
2097
01:18:07,187 --> 01:18:10,940
♪ E não nos importamos
sobre os jovens ♪
2098
01:18:10,940 --> 01:18:14,027
♪ Falando sobre
o estilo jovem ♪
2099
01:18:14,027 --> 01:18:15,403
♪ E não nos importamos com... ♪
2100
01:18:15,403 --> 01:18:18,239
O que diabos está acontecendo?
Isso é uma loucura!
2101
01:18:18,239 --> 01:18:20,909
(grunhindo, gritando)
2102
01:18:20,909 --> 01:18:24,871
♪ E não nos importamos
sobre suas próprias falhas ♪
2103
01:18:24,871 --> 01:18:26,623
- ♪ Falando sobre... ♪
- Porra!
2104
01:18:26,623 --> 01:18:28,541
FARLEY: Não se preocupem, pessoal.
Eu estou no comando.
2105
01:18:28,541 --> 01:18:30,752
Eu protegerei todos.
2106
01:18:31,586 --> 01:18:32,754
Kevin.
2107
01:18:32,754 --> 01:18:34,381
Cara, acabamos de ter
café da manhã juntos.
2108
01:18:34,381 --> 01:18:36,341
Você sofreu uma lavagem cerebral, cara.
Por favor, não corte minha cabeça.
2109
01:18:36,341 --> 01:18:38,468
♪ E não nos importamos
sobre os jovens... ♪
2110
01:18:38,468 --> 01:18:40,220
- Oh.
-Amy.
2111
01:18:40,220 --> 01:18:41,721
- (rindo): João.
- Ah, o que?
2112
01:18:41,721 --> 01:18:43,515
(grunhindo)
2113
01:18:43,515 --> 01:18:44,891
Ah, meu Deus.
2114
01:18:44,891 --> 01:18:46,726
- Trabalho em equipe.
- Trabalho em equipe.
2115
01:18:46,726 --> 01:18:49,020
- Oh meu Deus!
- (gritando)
2116
01:18:49,020 --> 01:18:50,772
- Esse é Gaten Matarazzo?
- (soluçando): Sim.
2117
01:18:50,772 --> 01:18:52,732
(João gritando)
2118
01:18:52,732 --> 01:18:54,275
Esse é o João?
2119
01:18:55,777 --> 01:18:56,903
Uau.
2120
01:18:56,903 --> 01:18:58,571
Hum, estou no quarto errado,
2121
01:18:58,571 --> 01:19:01,449
então acho que vou embora,
e tanto faz... (suspiros)
2122
01:19:01,449 --> 01:19:04,077
LISA: Pare. Espere. Não, não.
O que estamos fazendo?
2123
01:19:04,077 --> 01:19:06,454
W-Nós não vamos matar
essa pequena pessoa
2124
01:19:06,454 --> 01:19:09,582
só porque, você sabe,
um maníaco nos disse para fazer isso.
2125
01:19:09,582 --> 01:19:11,209
Porque não somos seguidores.
2126
01:19:12,127 --> 01:19:14,045
Vocês não precisam desse culto.
2127
01:19:14,045 --> 01:19:16,339
Você tem livre arbítrio
e toda essa possibilidade.
2128
01:19:16,339 --> 01:19:19,342
Tipo, você poderia ser dançarina;
e você, um cantor.
2129
01:19:19,342 --> 01:19:20,760
E você poderia estar...
2130
01:19:20,760 --> 01:19:23,763
na Duck Dynasty, eu acho.
2131
01:19:23,763 --> 01:19:25,807
- Vamos mostrar a ele quem manda!
- (torcendo)
2132
01:19:25,807 --> 01:19:27,475
Chega! Você ouviu Deetch.
Eu vou matá-la!
2133
01:19:27,475 --> 01:19:28,768
(grita) Oh, meu Deus, não!
2134
01:19:28,768 --> 01:19:30,854
- (engasgado, ofegante)
- Ah, meu Deus.
2135
01:19:32,897 --> 01:19:35,066
- Ah, porra.
-LISA: Taylor.
2136
01:19:35,066 --> 01:19:37,027
- Como você me encontrou?
- Eu vi John voando
2137
01:19:37,027 --> 01:19:38,945
com o pau para fora,
apontando para sudeste,
2138
01:19:38,945 --> 01:19:41,531
então continuei correndo
e semicerrando os olhos.
2139
01:19:41,531 --> 01:19:43,116
- Senti sua falta, amigo.
- Lisa,
2140
01:19:43,116 --> 01:19:44,659
Eu também te amo, mas, vadia,
estamos prestes a ser mortos.
2141
01:19:44,659 --> 01:19:46,453
- Temos que ir.
- OK. Vamos, pessoal.
2142
01:19:46,453 --> 01:19:47,620
Vamos, vamos.
2143
01:19:47,620 --> 01:19:49,080
Detalhe!
Eu comprei para você, Deetch!
2144
01:19:49,080 --> 01:19:49,914
(risos)
2145
01:19:49,914 --> 01:19:51,916
Eles estão fugindo!
2146
01:19:51,916 --> 01:19:54,002
BEN:
Onde está meu pai?
2147
01:19:54,002 --> 01:19:56,796
(tema de The Office tocando)
2148
01:19:56,796 --> 01:19:59,674
(Farley rindo)
2149
01:19:59,674 --> 01:20:00,633
Mart!
2150
01:20:00,633 --> 01:20:02,719
Eu não posso detê-los sozinho,
2151
01:20:02,719 --> 01:20:04,888
mas conheço alguém que pode.
2152
01:20:05,764 --> 01:20:07,349
JOÃO:
Mart, aqui!
2153
01:20:08,350 --> 01:20:09,434
(grunhidos)
2154
01:20:12,437 --> 01:20:14,022
(grunhidos)
2155
01:20:18,568 --> 01:20:19,819
Martinho?
2156
01:20:19,819 --> 01:20:21,321
O que você está fazendo?
2157
01:20:21,321 --> 01:20:24,366
Algo que eu deveria ter feito
há muito tempo.
2158
01:20:24,866 --> 01:20:27,035
Cara, está acontecendo.
2159
01:20:38,338 --> 01:20:41,174
("Lean Back" do Terror Squad
façanha. Fat Joe e Remy tocando)
2160
01:20:41,174 --> 01:20:43,677
AMBOS:
Lourenço! (uivando)
2161
01:20:43,677 --> 01:20:45,762
(mau sotaque italiano):
Eu sou Lourenço,
2162
01:20:45,762 --> 01:20:47,514
e eu vou te vencer
até que suas entranhas
2163
01:20:47,514 --> 01:20:48,890
cair fora do seu negócio.
2164
01:20:49,724 --> 01:20:51,434
Martin, o que você acabou de dizer?
2165
01:20:51,434 --> 01:20:54,854
♪ Incline-se para trás, recoste-se,
recoste-se... ♪
2166
01:20:54,854 --> 01:20:56,272
- Ei!
- (grita)
2167
01:20:56,272 --> 01:20:57,857
♪ Eu disse meu... não dance ♪
2168
01:20:57,857 --> 01:20:59,734
♪ Nós apenas levantamos as calças
e... ♪
2169
01:20:59,734 --> 01:21:01,361
Quem é você?
2170
01:21:01,361 --> 01:21:05,198
Eu sou o cara que vai ser
colocando sua bunda em um saco para cadáveres.
2171
01:21:05,198 --> 01:21:07,575
- (grunhindo)
- Ei.
2172
01:21:07,575 --> 01:21:09,202
Oh!
2173
01:21:10,078 --> 01:21:12,497
♪ Nós do Bronx, Nova York,
coisas acontecem... ♪
2174
01:21:12,497 --> 01:21:14,416
Uau. Ei.
2175
01:21:14,416 --> 01:21:16,084
(choraminga)
2176
01:21:16,084 --> 01:21:18,670
(gritos, grunhidos)
2177
01:21:20,088 --> 01:21:23,258
Você não pode nos parar!
2178
01:21:23,258 --> 01:21:24,968
Oh sim?
Digo-te uma coisa, digo-te uma coisa,
2179
01:21:24,968 --> 01:21:26,803
esse cara é muito foda...
2180
01:21:26,803 --> 01:21:28,722
AMBOS:
Quão fodido ele é?
2181
01:21:28,722 --> 01:21:30,223
Digamos apenas que o dentista dele
2182
01:21:30,223 --> 01:21:32,475
vai conseguir
a nova casa de praia.
2183
01:21:32,475 --> 01:21:35,103
♪ ♪
2184
01:21:37,689 --> 01:21:39,065
(suspiros)
2185
01:21:39,065 --> 01:21:40,400
(gritando)
2186
01:21:40,400 --> 01:21:41,443
Não!
2187
01:21:41,443 --> 01:21:42,569
♪ Incline-se para trás ♪
2188
01:21:42,569 --> 01:21:45,405
♪ Incline-se para trás, recoste-se... ♪
2189
01:21:45,405 --> 01:21:47,365
AMBOS:
Ah! Bata!
2190
01:21:47,365 --> 01:21:50,869
♪ Incline-se para trás, recoste-se,
recoste-se... ♪
2191
01:21:50,869 --> 01:21:52,620
- Deetch está com o tesouro!
- Pegue ele!
2192
01:21:52,620 --> 01:21:54,706
(ofegante)
2193
01:21:57,334 --> 01:21:59,502
- (multidão murmurando)
- TAYLOR: Hum-hmm.
2194
01:21:59,502 --> 01:22:00,920
Oh.
2195
01:22:00,920 --> 01:22:03,089
Ei, bom.
Você está... todo aqui.
2196
01:22:03,089 --> 01:22:05,258
Hum... vamos pular.
2197
01:22:06,634 --> 01:22:08,345
Tudo bem, o que é isso?
2198
01:22:08,345 --> 01:22:10,221
Trícia? Ajuda.
2199
01:22:10,221 --> 01:22:12,182
(zombando):
"Trícia, ajuda."
2200
01:22:13,016 --> 01:22:14,934
- (grunhe ferozmente)
- Oh meu Deus. -Uau.
2201
01:22:14,934 --> 01:22:16,436
(expira bruscamente)
2202
01:22:16,436 --> 01:22:17,771
E você, Tricia?
2203
01:22:17,771 --> 01:22:20,023
Você machucou essas pessoas
tempo suficiente, Deetch, ok?
2204
01:22:20,023 --> 01:22:21,608
Esta noite foi uma loucura.
2205
01:22:21,608 --> 01:22:23,443
As pessoas estavam correndo
com lanças nas mãos.
2206
01:22:23,443 --> 01:22:26,112
Uau, isso é incrível, hein?
Não, não é.
2207
01:22:26,112 --> 01:22:28,615
JOHN: Está feito, Deetch.
Eles não precisam de você.
2208
01:22:28,615 --> 01:22:29,991
Apenas desista do tesouro.
2209
01:22:29,991 --> 01:22:31,618
Sim, sim, com certeza.
Deixe-me apenas, hum...
2210
01:22:31,618 --> 01:22:33,286
Acho que vou pegar meu...
2211
01:22:33,286 --> 01:22:36,247
Foda-se!
2212
01:22:36,247 --> 01:22:39,501
Eu tenho vivido em uma cabana
nos últimos 12 anos
2213
01:22:39,501 --> 01:22:43,755
usando drogas com um monte
de perdedores e esgotados!
2214
01:22:43,755 --> 01:22:46,132
Não, eu mereço um Jet Ski!
2215
01:22:46,132 --> 01:22:48,051
- Oh meu Deus.
- DEETCH: Eu quero ir para Berlim
2216
01:22:48,051 --> 01:22:50,804
e comer bife em uma boate.
2217
01:22:50,804 --> 01:22:53,640
Eu nunca vou desistir disso.
2218
01:22:53,640 --> 01:22:55,975
Eu nunca vou desistir!
2219
01:22:55,975 --> 01:22:57,686
Tem certeza disso, Deetch?
2220
01:22:59,062 --> 01:23:00,939
(buzina alta e estridente)
2221
01:23:00,939 --> 01:23:02,190
(pessoas ofegantes, murmurando)
2222
01:23:02,190 --> 01:23:03,441
Que porra é essa?
2223
01:23:03,441 --> 01:23:04,192
Desculpe.
2224
01:23:04,192 --> 01:23:05,235
(buzina alta e estridente)
2225
01:23:05,235 --> 01:23:06,695
(pessoas gemendo, murmurando)
2226
01:23:06,695 --> 01:23:07,987
O que você está fazendo?
2227
01:23:07,987 --> 01:23:09,823
(asas batendo)
2228
01:23:09,823 --> 01:23:12,158
♪ ♪
2229
01:23:17,997 --> 01:23:19,541
(buzina alta e estridente)
2230
01:23:21,042 --> 01:23:25,296
Agora, falcão leal,
deixe-o em minhas mãos!
2231
01:23:25,296 --> 01:23:27,173
- Ah, não, não, não, não. Vamos.
- (murmurando chateado)
2232
01:23:27,173 --> 01:23:28,800
- MULTIDÃO: Não!
- (buzina alta e estridente)
2233
01:23:28,800 --> 01:23:31,052
Não, não, volte! Não, não!
2234
01:23:31,052 --> 01:23:33,054
- Não, não, não, não!
- Não, não!
2235
01:23:33,054 --> 01:23:34,180
(gemendo)
2236
01:23:34,180 --> 01:23:35,348
(Deetch soluçando alto)
2237
01:23:35,348 --> 01:23:36,933
JOÃO:
Apenas deixe-o ir.
2238
01:23:36,933 --> 01:23:39,269
Ele vai estar perseguindo
aquele falcão para sempre.
2239
01:23:39,269 --> 01:23:41,688
MARTIN: É como algo
fora da mitologia grega.
2240
01:23:41,688 --> 01:23:42,897
JOÃO:
Sim, é.
2241
01:23:42,897 --> 01:23:44,524
Sinto muito,
Eu pensei que seria
2242
01:23:44,524 --> 01:23:46,234
traga-o para nós por algum motivo.
2243
01:23:46,234 --> 01:23:48,236
- Eu... (gemidos)
- Está tudo bem.
2244
01:23:48,236 --> 01:23:50,530
- BEN: Isso dói.
- JOÃO: Está tudo bem.
2245
01:23:51,781 --> 01:23:54,117
♪ ♪
2246
01:23:54,909 --> 01:23:56,953
NARRADOR:
Então, no final,
2247
01:23:56,953 --> 01:23:59,414
os meninos não entenderam
o tesouro.
2248
01:23:59,414 --> 01:24:04,210
Mas eles acabaram com o
tesouro mais valioso de todos:
2249
01:24:04,210 --> 01:24:06,046
amizade.
2250
01:24:06,046 --> 01:24:09,049
Veja, a vida não é uma questão de dinheiro.
2251
01:24:09,049 --> 01:24:12,927
No final do dia,
a vida tem tudo a ver...
2252
01:24:12,927 --> 01:24:14,512
- Oh, meu Deus, o falcão está de volta!
- Oh!
2253
01:24:14,512 --> 01:24:17,057
♪ ♪
2254
01:24:17,057 --> 01:24:19,726
NARRADOR:
Ah, merda! O falcão voltou!
2255
01:24:20,810 --> 01:24:23,271
É dar o tesouro a eles!
2256
01:24:23,271 --> 01:24:28,068
Ah! Oh, meu Deus, eles conseguiram!
2257
01:24:28,068 --> 01:24:29,402
(narrador rindo)
2258
01:24:29,402 --> 01:24:30,904
(todos torcendo, rindo)
2259
01:24:30,904 --> 01:24:32,072
Eu amo vocês!
2260
01:24:32,072 --> 01:24:33,448
- Também te amo!
- Eu também te amo!
2261
01:24:33,448 --> 01:24:36,326
BEN: Ele estava brincando com a gente.
Eu amo isso.
2262
01:24:36,326 --> 01:24:40,330
Ele é uma vadia atrevida,
e ele sabe disso.
2263
01:24:42,832 --> 01:24:45,627
NARRADOR: O tesouro
de Foggy Mountain era deles,
2264
01:24:45,627 --> 01:24:48,838
e eles comemoraram
até o sol nascer
2265
01:24:48,838 --> 01:24:51,132
com as pessoas que amavam.
2266
01:24:51,132 --> 01:24:53,176
("Graças a você" por Dan Greer
jogando)
2267
01:24:53,176 --> 01:24:54,761
Ah, meu Deus, Ben.
2268
01:24:54,761 --> 01:24:56,471
Estou tão feliz que você esteja seguro.
2269
01:24:56,471 --> 01:24:57,806
Procurei por você em todos os lugares.
2270
01:24:57,806 --> 01:24:58,807
Cale a boca, vadia.
2271
01:24:58,807 --> 01:25:00,266
- O que?
- Eu te amo,
2272
01:25:00,266 --> 01:25:01,559
mas eu quero que você seja
2273
01:25:01,559 --> 01:25:03,478
um significativamente menor
parte da minha vida.
2274
01:25:03,478 --> 01:25:05,689
Quanto a mim,
Estarei fazendo minhas próprias coisas.
2275
01:25:05,689 --> 01:25:08,108
- Não, não diga isso.
- O salão de cabeleireiro para meninos.
2276
01:25:08,108 --> 01:25:09,359
Tão ruim.
2277
01:25:09,359 --> 01:25:10,777
- Tudo bem.
- (grunhidos)
2278
01:25:10,777 --> 01:25:12,070
Tome cuidado, papai.
2279
01:25:12,070 --> 01:25:13,655
♪ E me ensinou a cuidar ♪
2280
01:25:13,655 --> 01:25:14,989
♪ Obrigado a você... ♪
2281
01:25:14,989 --> 01:25:16,700
Esse é meu garoto.
2282
01:25:16,700 --> 01:25:20,161
Martin, esse foi o mais quente
merda que eu já vi.
2283
01:25:20,161 --> 01:25:21,496
Mas Lourenço é
tudo que você odeia.
2284
01:25:21,496 --> 01:25:24,457
Ele é bruto. Ele é violento.
Ele é italiano.
2285
01:25:24,457 --> 01:25:26,459
Martin, não deveríamos nos esconder
quem somos um para o outro.
2286
01:25:26,459 --> 01:25:28,086
Deveríamos apenas ser honestos.
2287
01:25:28,086 --> 01:25:29,713
Eu não sou perfeito.
2288
01:25:29,713 --> 01:25:31,006
Você sabe, eu juro.
2289
01:25:31,006 --> 01:25:33,341
- Eu assisto pornografia animada.
- Oh.
2290
01:25:33,341 --> 01:25:36,136
É pornografia popular
personagens animados. -Certo.
2291
01:25:36,136 --> 01:25:38,138
Como o Sr. Incrível
porra da Sra. Incrível.
2292
01:25:38,138 --> 01:25:40,473
Uh-huh. -Senhor. Incrível
porra do Gelado.
2293
01:25:40,473 --> 01:25:42,934
Certo. -Snoopy sendo fodido
abaixo pelo homem de Up.
2294
01:25:42,934 --> 01:25:45,145
Amém, entendi. Nós temos que ser
honesto um com o outro.
2295
01:25:45,145 --> 01:25:46,688
- (rindo): Venha aqui.
- Oh meu Deus.
2296
01:25:46,688 --> 01:25:48,106
Eu não posso acreditar.
2297
01:25:48,106 --> 01:25:49,607
- Você é um milionário agora.
- Isso é uma loucura.
2298
01:25:49,607 --> 01:25:51,443
E você, tipo, liderou
uma revolução. Foi incrível.
2299
01:25:51,443 --> 01:25:53,403
Eu sinto que sou, tipo, um
pessoa diferente ou algo assim.
2300
01:25:53,403 --> 01:25:54,988
- Não sei o que deu em mim.
- Oh.
2301
01:25:54,988 --> 01:25:56,489
-Lisa, eu estou tão...
- Estou tão...
2302
01:25:56,489 --> 01:25:58,158
- Desculpe.
- Vá em frente.
2303
01:25:58,158 --> 01:25:59,451
- Você vai primeiro.
- Desculpe, falei por cima de você.
2304
01:25:59,451 --> 01:26:00,869
- Eu sinto...
- Eu gosto muito...
2305
01:26:00,869 --> 01:26:02,495
- Eu gosto muito...
- Eu quero fazer sexo com você.
2306
01:26:02,495 --> 01:26:04,330
- O que?
- O que você ia dizer?
2307
01:26:04,330 --> 01:26:05,540
O que você disse?
2308
01:26:05,540 --> 01:26:07,000
Eu, hum, gostaria que pudéssemos voltar
2309
01:26:07,000 --> 01:26:08,001
para aquela tenda
e começar de novo.
2310
01:26:08,001 --> 01:26:09,502
Sim.
2311
01:26:09,502 --> 01:26:11,838
♪ Sim, posso, agora,
Eu posso enfrentar o mundo... ♪
2312
01:26:11,838 --> 01:26:13,673
- Vamos?
- Sim.
2313
01:26:13,673 --> 01:26:15,175
- Sim.
- Vamos para a tenda.
2314
01:26:15,175 --> 01:26:16,593
(ambos rindo)
2315
01:26:16,593 --> 01:26:19,346
♪ Graças a você, garota,
Eu consigo ♪
2316
01:26:19,346 --> 01:26:20,597
♪ Ah, sim... ♪
2317
01:26:20,597 --> 01:26:23,350
Esses dois vão foder
na minha barraca?
2318
01:26:23,350 --> 01:26:26,019
Por que todo mundo fode
naquela tenda?
2319
01:26:26,019 --> 01:26:28,063
("Tudo bem" por Supergrass
jogando)
2320
01:26:28,063 --> 01:26:31,691
♪ Somos jovens, somos verdes ♪
2321
01:26:31,691 --> 01:26:33,026
♪ Mantenha nossos dentes ♪
2322
01:26:33,026 --> 01:26:34,527
- ♪ Bonito e limpo ♪
- (gritando)
2323
01:26:34,527 --> 01:26:36,696
{\an8}- ♪ Ver nossos amigos ♪
- Bem-vindo a Londres!
2324
01:26:36,696 --> 01:26:40,909
{\an8}♪ Veja os pontos turísticos,
sinta-se bem ♪
2325
01:26:40,909 --> 01:26:44,204
{\an8}♪ Acordamos, saímos ♪
2326
01:26:44,204 --> 01:26:45,914
{\an8}♪ Fume um cigarro ♪
2327
01:26:45,914 --> 01:26:47,665
{\an8}♪ Divulgue ♪
2328
01:26:47,665 --> 01:26:51,002
{\an8}♪ Ver nossos amigos,
veja os pontos turísticos ♪
2329
01:26:51,002 --> 01:26:54,297
{\an8}♪ Sinta-se bem. ♪
2330
01:27:19,656 --> 01:27:21,074
{\an8}(música termina)
2331
01:27:21,074 --> 01:27:22,867
♪ ♪
2332
01:27:22,867 --> 01:27:26,413
JOHN (autoajustado):
♪ Ela está sempre em minha mente ♪
2333
01:27:26,413 --> 01:27:29,290
♪ estou acabando
de tempo, garota ♪
2334
01:27:29,290 --> 01:27:31,459
♪ Ela está correndo
ao redor do mundo ♪
2335
01:27:31,459 --> 01:27:32,794
♪ Ela está correndo ♪
2336
01:27:32,794 --> 01:27:36,089
♪ Ela está correndo
ao redor do mundo ♪
2337
01:27:36,089 --> 01:27:39,217
♪ Você não me ama mais ♪
2338
01:27:39,217 --> 01:27:41,511
♪ Você não me quer
não mais ♪
2339
01:27:41,511 --> 01:27:44,931
♪ Ah, querido ♪
2340
01:27:44,931 --> 01:27:48,351
♪ Queridinho ♪
2341
01:27:48,351 --> 01:27:51,271
♪ Ela está sempre em minha mente ♪
2342
01:27:51,271 --> 01:27:54,357
♪ estou acabando
de tempo, garota ♪
2343
01:27:54,357 --> 01:27:57,277
♪ Ela está correndo
ao redor do mundo ♪
2344
01:27:57,277 --> 01:28:00,572
♪ Ela está correndo por aí
o mundo. ♪
2345
01:28:05,368 --> 01:28:07,787
LISA:
♪ Rapaz, você me deixou louco ♪
2346
01:28:07,787 --> 01:28:10,081
♪ Você está me deixando maluco ♪
2347
01:28:10,081 --> 01:28:12,292
♪ Sedução sexual ♪
2348
01:28:12,292 --> 01:28:14,919
♪ É disso que eu gosto ♪
2349
01:28:14,919 --> 01:28:19,299
♪ Quer saber, você não pode
adivinha onde está minha calcinha ♪
2350
01:28:19,299 --> 01:28:22,552
♪ Eu os escondi neste quarto ♪
2351
01:28:22,552 --> 01:28:24,387
♪ É melhor você encontrá-los ♪
2352
01:28:24,387 --> 01:28:26,723
♪ Aqui está uma vassoura. ♪
2353
01:28:26,723 --> 01:28:28,850
♪ ♪
2354
01:28:36,149 --> 01:28:38,068
(música termina)
2355
01:28:38,068 --> 01:28:40,362
♪ ♪
2356
01:29:10,141 --> 01:29:12,394
♪ ♪
2357
01:29:42,173 --> 01:29:44,426
♪ ♪
2358
01:30:14,205 --> 01:30:16,458
♪ ♪
2359
01:30:46,237 --> 01:30:48,490
♪ ♪
2360
01:31:18,269 --> 01:31:20,522
♪ ♪
2361
01:31:50,301 --> 01:31:52,554
♪ ♪
2362
01:31:59,978 --> 01:32:02,063
(música termina)